Ядовитая зараза обогащения и себялюбия. Красная зараза. Борьба с искаженными представлениями

» приведены лишь две первые строфы и последняя. Поэтому найденный на польском сайте «Historia II wojna światowej » полный текст «Józef Szczepański «Czerwona zaraza» » на всякий случай копирую полностью

Czekamy ciebie, czerwona zarazo,
byś wybawiła nas od czarnej śmierci,
byś nam Kraj przedtem rozdarłwszy na ćwierci,
była zbawieniem witanym z odrazą.

Czekamy ciebie, ty potęgo tłumu
zbydlęciałego pod twych rządów knutem
czekamy ciebie, byś nas zgniotła butem
swego zalewu i haseł poszumu.

Czekamy ciebie, ty odwieczny wrogu,
morderco krwawy tłumu naszych braci,
czekamy ciebie, nie żeby zapłacić,
lecz chlebem witać na rodzinnym progu.

Żebyś ty wiedział nienawistny zbawco,
jakiej ci śmierci życzymy w podzięce
i jak bezsilnie zaciskamy ręce
pomocy prosząc, podstępny oprawco.

Żebyś ty wiedział dziadów naszych kacie,
sybirskich więzień ponura legendo,
jak twoją dobroć wszyscy kląć tu będą,
wszyscy Słowianie, wszyscy twoi bracia

Żebyś ty wiedział, jak to strasznie boli
nas, dzieci Wielkiej, Niepodległej, Świętej
skuwać w kajdany łaski twej przeklętej,
cuchnącej jarzmem wiekowej niewoli.

Legła twa armia zwycięska, czerwona
u stóp łun jasnych płonącej Warszawy
i scierwią duszę syci bólem krwawym
garstki szaleńców, co na gruzach kona.

Miesiąc już mija od Powstania chwili,
łudzisz nas dział swoich łomotem,
wiedząc, jak znowu będzie strasznie potem
powiedzieć sobie, że z nas znów zakpili.

Czekamy ciebie, nie dla nas, żołnierzy,
dla naszych rannych - mamy ich tysiące,
i dzieci są tu i matki karmiące,
i po piwnicach zaraza się szerzy.

Czekamy ciebie - ty zwlekasz i zwlekasz,
ty się nas boisz, i my wiemy o tym.
Chcesz, byśmy legli tu wszyscy pokotem,
naszej zagłady pod Warszawą czekasz.

Nic nam nie robisz - masz prawo wybierać,
możesz nam pomóc, możesz nas wybawić
lub czekać dalej i śmierci zostawić…
śmierć nie jest straszna, umiemy umierać.

Ale wiedz o tym, że z naszej mogiły
Nowa się Polska - zwycięska narodzi.
I po tej ziemi ty nie będziesz chodzić
czerwony władco rozbestwionej siły.

Przyznam szczerze, iż «Ziutek» to jeden z moich ulubionych poetów powstańczej Warszawy . Jego utwory zawsze są dla mnie źródłem optymizmu, pasji i radości życia. Szczepański, nawet pomimo tragicznej sytuacji walczącej Warszawy, z wielką energią mówił o zwycięstwie i walce. Jak przystało na poetę-żołnierza z ochotą poszedł do boju o stolicę, bijąc się z ofiarnością i zaangażowaniem. W wolnych chwilach znajdował czas na twórczość, która dla potomnych stała się niezwykle ważnym testamentem «Ziutka». «Czerwona zaraza» jawi mi się jako wiersz nietypowy, jak na Szczepańskiego. Pełno tu zadumy, wyrzutów i mrocznych zapowiedzi. De facto był to jego ostatni utwór spisany przed śmiercią, powstał bowiem 29 sierpnia 1944 roku. Łatwo odgadnąć, iż kierowany był do żołnierzy Armii Czerwonej, którzy spokojnie oczekiwali na prawym brzegu Wisły, nie angażując się w walki po stronie sojusznika polskiego. W momencie, gdy Szczepański pisał dramatyczne słowa, dogorywał opór Starego Miasta. «Ziutek» brał udział w pospiesznej ewakuacji dzielnicy i 1 września otrzymał śmiertelny w skutkach postrzał. 10 września zmarł w wyniku odniesionych obrażeń, zostawiając po sobie wspaniały dorobek artystyczny i wspomnienia o walczącym poecie.

Okiem Polonisty : Wiersz , w którym należy dokonać wyboru spośród dwu złych światów; które zło wybrać - oto jest pytanie (prawie Hamletowskie). Zdaje się, że autor jest w desperacji i aby nie patrzeć na śmierć tysięcy, jest gotów pogodzić się z faktem , że wybawiciel będzie sowiecki. Ale ten, mimo zaproszenia zwleka. Stoi już po drugiej stronie Wisły od kilku miesięcy i przygląda się agonii szalonego miasta. Jakże «słuszna» polityka. Wszyscy wiedzą, że powstanie wybuchło m.in. dlatego, aby Rosjanie nie uważali się za oswobodzicieli. Oni też to wiedzieli, więc teraz pozwolą temu miastu się wykrwawić, a przy okazji i wróg niemiecki będzie słabszy. Widzę w słowach podmiotu lirycznego jednak ogromną mściwość. Wynika ona z przekonania, że ta «czerwona zaraza» pewnie zwycięży teraz i tu. Jednak przyjdzie dzień, kiedy Polacy zapłacą jej za wszystko: nie tylko za powstańczą Warszawę, ale za Sybir, za lata upokorzeń i rozpaczy.

Мы ждём тебя, красная зараза,
чтобы спасла нас от чёрной смерти,
чтоб четвертованный край наш встретил
освобождение твоё, как проказу.

Мы ждём тебя, сброд великой державы,
в скотство введённый властей батогами,
ждём, что потопчешь ты нас сапогами,
зальёшь пропагандой своею лукавой.

Мы ждём тебя, лиходей вековечный,
собратьев наших убийца кровавый,
не жаждем мести, расплаты, расправы,
а с хлебом и солью выйдем навстречу,

Чтобы ты знал, ненавистный спасатель,
какой тебе смерти в награду желаем,
как в кулаке свою ярость сжимаем,
прося твоей помощи, хитрый каратель.

Чтобы ты знал, дедов-прадедов кат,
тюрем сибирских страж пресловутый,
как проклинает твою доброту тут
весь люд славянский, мнимый твой брат.

Чтобы ты знал, как нам страшно и больно,
детям Отчизны Свободной, Святой и Великой,
вновь оказаться в оковах любви твоей дикой,
той, что смердит нам столетней неволей.

Непобедимые красные полчища встали
у стен озарённой пожаром Варшавы,
тешится стая могильщиков болью кровавой
горстки безумцев, гибнущих в грудах развалин.

Месяц прошёл от начала Восстания,
громом орудий ты радуешь нас временами,
знаешь - как страшно себе не найти оправдания,
совесть загложет, что вновь посмеялся над нами.

Мы ждём тебя - не ради повстанцев спасения,
а ради раненых - тысячи их в муках мрут,
много детей тут, кормящие матери тут,
а по подвалам гуляет уже эпидемия.

Мы ждём тебя - но войска твои всё не спешат,
ты нас боишься - мы знаем о том, безусловно,
хочешь, чтоб пали мы здесь, как один, поголовно,
ждёшь под Варшавой, когда нас тут всех порешат.

Больше не просим - тебе самому выбирать:
если поможешь - многих от смерти избавишь,
ждать будешь - всех на погибель оставишь.
Смерть не страшна нам, умеем уже умирать.

Но, знай, победитель - из нашего общего гроба
новая сильная Польша родится когда-то -
та, по которой ходить не придётся солдатам
и повелителям дикого красного сброда.

(там же есть и польский оригинал, но во избежание возможных нареканий на подтасовку со стороны русских энтузиастов я выше взял текст с существующего - на момент этого сообщения - польского сайта). Правда, по ходу обсуждения песни на эти стихи некто jurij fedoryk старательно доказывает, что перевод жёстче оригинала. А уж легенду о том, что советское руководство специально прекратило наступление ради того, чтобы немцы истребили восставших, повторяют по сей день даже невзирая на то, что специалисты - не только наши, но и западные - ещё по горячим следам войны пришли к выводу о физической невозможности дальнейшего продвижения Красной армии в Польше без многомесячной новой подготовки. Кстати, тогда наши войска, включая Войско Польское, всё же сумели с неимоверными потерями форсировать Вислу, но польские командиры восстания отвели свои силы чем подальше от плацдармов, так что немцам удалось вытолкать обратно за Вислу всех, кто пытался помогать повстанцам. На мой взгляд, цитируемое стихотворение доказывает: преступное поведение руководителей Варшавского восстания, отдавших город на истребление, лишь бы не взаимодействовать с нами, опиралось на довольно распространённые предрассудки.

Чем дальше в историю уходят годы, прозванные в народе «лихими 90-ми», тем отчетливее проявляется величайшая трагедия XX века, связанная с разрушением Советского Союза. До середины 80-х годов прошлого столетия страна с громким названием СССР оставалась ведущей державой мира. Её ценили, уважали, боялись.

Без участия Страны Советов не принималось ни одного значимого решения в мире. Не говоря уже о том, что именно наша страна стояла на пути всевозможных «цветных революций», войн на планете и т. п. И хотя темпы социально-экономического развития страны в силу ряда объективных и субъективных причин в последние годы замедлились, стал ощущаться дефицит товаров народного потребления, но народ уверенно смотрел в будущее, полагал, что это проблемы временные, что без войны можно преодолеть любые трудности. Ведь отцы и деды, предыдущие поколения переносили и худшие условия. Люди жили небогато, но весело, дружно. Сообща отмечали праздники, которых на Руси всегда было много, ходили друг к другу в гости. Малыши бесплатно посещали детские сады, молодежь обучалась в школах, училищах, техникумах, вузах. Каждый человек был обеспечен работой, получал достойную зарплату, бесплатное медицинское обслуживание, полноценный отдых. Государ­ство в полной мере реализовывало социальные гарантии.

Однако с приходом к власти М. С. Горбачева, с его «перестройкой» и «новым мышлением», настали иные времена… Сегодня главными разрушителями величайшей страны мира многие считают, и не без оснований, Горбачева, Яковлева, Шеварднадзе. К сожалению, в высшем политическом руководстве страны, да и во всем Центральном Комитете компартии не нашлось силы, которая смогла бы противостоять развалу СССР. А партия тогда, как мы знаем, была становым хребтом государства, стержнем советского общества. Более того, когда Г. А. Зюганов (а он в то время был всего лишь инструктором ЦК КПСС) опубликовал в «Советской России» статью «Архитектор у развалин», то Политбюро ЦК на своем заседании осудило его поступок и признало статью вредной, необъективной, не соответствующей действительности. Однако последующие события в полной мере подтвердили актуальность, правдивость и злободневность позиции нашего земляка.

На том заседании автора статьи в какой-то мере поддержал лишь секретарь ЦК КПСС Е. К. Лигачев, за что тут же был прозван ортодоксом. Другие, включая и Е. С. Строева, трусливо промолчали. Как тут не вспомнить известную мудрость: «Не бойся друзей своих, в худшем случае они могут тебя предать. Не бойся врагов своих, в худшем случае они могут тебя убить. Бойся равнодушных. Они не предают и не убивают, но с их молчаливого согласия происходят все предательства и убийства».

Но сегодня меня и, думаю, многих других волнует, а точнее - возмущает то, что из числа разрушителей Советского Союза как-то незаметно, а может быть, умышленно в тень уводится фигура Ельцина. А он, на мой взгляд, является одним из главных участников развала СССР. Именно Ельцин, Шушкевич, Кравчук заключили беловежский сговор о роспуске Страны Советов, о денонсации договора от 30 декабря 1922 года, не имея на то никаких полномочий. Именно Ельцин первым делом позвонил американскому президенту и доложил о расчленении Советского Союза.

Тем не менее, сегодняшние правители России стремятся любыми путями обелить Ельцина, вознести его на пьедестал. Свидетельством тому - и открытие библиотеки его имени, и создание ельцинского фонда, и сооружение громадного Ельцин-Центра, куда вбухано, по официальным данным, более 7 млрд. рублей народных средств. На открытие мемориального комплекса приехали и президент РФ, и почти всё правительство во главе с Медведевым. Более того, там собрались все разрушители СССР, включая Шушкевича.

Возвеличивая «заслуги» Ельцина, выдавая его чуть ли не за спасителя России, ораторы будто бы и не ведали о пьяных выходках президента РФ, дирижировавшего иностранным оркестром, о его нырянии с моста, о кровавой бойне, развернутой в Чечне, о варварском расстреле Верховного Совета РСФСР и многих других злодеяниях против собственного народа.

И что удивительно, среди населения немало ещё тех, кто одобряет позицию правительства РФ по увековечиванию памяти Ельцина, Гайдара и других разрушителей. Уже законен так называемый Гайдаровский форум. В его работе принимает участие весь экономический блок правительства во главе с Медведевым. Либералы вновь открыто протаскивают замшелые идеи «лихих 90-х». Думаю, что нетрудно догадаться, какой «антикризисный план» в скором времени предложит народу буржуазное правительство.

О почестях Ельцину навязывается ещё и такое мнение: дескать, он же первый президент РФ. А в Америке, вон, президентские центры давно существуют. Что тут сказать? Во-первых, Россия - не США. Почему мы на них во всем должны равняться? Во-вторых, ни один президент США подобных злодеяний против своего народа не сделал. В-треть­их, если исходить из такой логики, то можно вспомнить, что и Горбачев - первый президент СССР. Но в сознании абсолютного большинства россиян он однозначно ассоциируется с образом разрушителя Советского Союза. А разве Ельцин своими выходками не способствовал развалу Российской Федерации? Вспомним его призыв к руководителям регионов «брать суверенитета столько, сколько сможете проглотить»!

В этом контексте, на мой взгляд, ошибочно мнение нашего президента В. В. Путина, который недавно обвинил В. И. Ленина в том, что он дал право нациям на самоопределение, тем самым якобы заложив под государство мину замедленного действия. Но ведь в СССР все нации и народности жили в мире и согласии, никаких особых распрей тогда не было, в стране на самом деле сложилась новая историческая общность людей - советский народ. И на состоявшемся в 1991 году всенародном референдуме подавляющее большинство граждан Советского Союза высказало твердое желание сохранить Страну Советов.

После смерти Владимира Ильича прошло уже 92 года. И обвинять вождя мирового пролетариата, чьи идеи отражены даже в Уставе ООН, в том, в чём он, собственно, не виноват, - значит впадать в ребячество, заведомо играть на руку либералам и прочим антисоветчикам, давно ненавидящим В. И. Ленина и советский строй. Например, какую злобу и ненависть недавно вновь продемонстрировал Жиринов­ский в поединке с Прохановым на первом российском телеканале! Думаю, что каждому здравомыслящему человеку, тем более - из среды старшего, да и среднего поколений, хорошо известно, что идеи «самостийности», отделения от коренной России активно стали прорастать в горбачевско-ельцинский период. Именно тогда в регионах появились свои «президенты», губернаторы без губерний. Они превратились в местных царьков, князей, ханов и стали претворять ельцинский совет в жизнь. Страна оказалась на грани распада.

Собирать её, надо честно признать, пришлось уже В. В. Путину. Но по регионам ядовитая зараза обогащения любым путем уже расползлась. Не исключением оказалась и наша Орловская область. После второго пришествия во власть Е. С. Строев, который в апреле 1993 года был всенародно избран главой администрации области, постепенно стал входить в роль единоличного монарха.

В период выборной кампании «Орловская правда», которую я тогда редактировал, была одним из немногих СМИ, которые поддержали реальную программу кандидата, встали на сторону Строева. И по сей день мне иногда приходиться слышать упрек в свой адрес: дескать, что же вы критикуете Егора Семеновича, когда вместе с ним работали, поддерживали его? Да, это все так. Я неоднократно говорил и писал, что в первые годы на посту главы администрации области Строев занимал державную, патриотическую позицию, стремился работать на общее благо своих земляков. Он немало сделал, чтобы в смутные годы удержать Орловщину на плаву, укрепить её социально-экономический потенциал, возвысить авторитет Орловского края. При нем началась массовая газификация райцентров, сел и деревень области. Много усилий приложил Строев к созданию национального парка «Орловское полесье» и так далее. И если бы он ушел на заслуженный отдых в свои 65 лет, то остался бы в памяти орловцев человеком с добрым именем, прогрессивным руководителем, поборником нового, благодетелем, неустанно заботившимся о развитии родного края и о своем народе.

Но этого, к сожалению, не произошло. Постепенно из созидателя он всё больше приобретал черты разрушителя. Опухоль себялюбия, вседозволенности особо стала разрастаться в его организме тогда, когда он занял пост председателя Совета Федерации, поездил по странам и континентам, побывал в гостях у богачей Запада, когда вошёл в круг «семьи» Ельцина, когда увидел, как мэр Москвы со своей женой «прихватизировали», по мнению молвы, полстолицы… Люди, знавшие Егора Семеновича ещё по работе в Покровском районе, уверенно говорят о том, что червоточина в душе Строева и тогда была. Она грызла его душу изнутри, а наружу вылезти не могла. Была строгая партийная дисциплина, и объективные условия не позволяли человеческой гнили проявить себя. Но потом этот гнойник прорвался у многих руководящих кадров, выстроивших особняки на «полях чудес», сколотивших богатства на народном горе.

Загнивание души этого человека я обнаружил значительно позже. А пока в личных беседах, газетных статьях пытался указать на недостатки, а потом и ошибки орловского лидера. После каждой встречи мне казалось, что Егор Семенович с пониманием воспринимал мои замечания и пожелания. Но быть и казаться - это разные вещи, а для Строева такое давно уже стало нормой поведения с собеседниками.

С каждым месяцем и годом наши отношения становились всё более натянутыми, если не сказать большего. Вначале по отношению ко мне он попытался применить свой основной принцип в работе с кадрами - «метод пряника». Его «волонтеры» и лизоблюды предлагали (не скрывая, что по совету Егора Семеновича) то докторскую диссертацию написать, то поменять квартиру на более просторную или построить загородный дом. И каждый раз я им отвечал: «Передайте Егору Семеновичу, что мне от него ничего не надо».

Тогда он решил применить «метод кнута». Для начала поставил целью убрать любыми путями из числа депутатов областного Совета. Для этого на определенных условиях кандидатами на мой избирательный округ «бросали» то первого секретаря обкома КПРФ, то крупных бизнесменов и т. п. Но каждый раз избиратели были на моей стороне. Затем было решено убрать меня с постов председателя Орловского Союза журналистов России и главного редактора «Орловской правды». Здесь оказались все средства хороши, и с помощью махинаций этого удалось достичь. Об этом я уже писал.

Мне искренне жаль эту газету, тираж которой сегодня упал до районного уровня. Многие высококлассные журналисты покинули издание, работают нынче в других СМИ. А ведь 22 марта 2017 года «Орловской правде» исполняется 100 лет.

Разрушение экономического потенциала области тоже было заложено при Строеве. Не буду перечислять все заводы и фабрики, которые уже в его бытность перестали существовать. Читателям, думаю, они хорошо известны. Сошлюсь лишь на один пример. По сей день приходится слышать о том, что промышленность советского периода во многих регионах развалилась потому, что она оказалась неконкурентоспособна. Но это далеко не так. К примеру, Орловский часовой завод «Янтарь» выпускал продукцию высочайшего качества, и потому востребованную во всем мире. Изделия «Янтаря» экспортировались почти в 80 стран мира. И по сей день часы различных марок орловского завода надежно служат во многих российских семьях, да и не только в них. Напольные часы орловского производства до сих пор украшают многие правительственные кабинеты и офисы современной буржуазии.

На предприятии, где работало более 7 тысяч человек, были созданы все условия для высокотехнологичного производительного труда, отдыха рабочих. Объединение располагало двумя детскими садами, пионерским лагерем, отличной загородной базой.

Но именно часовой завод одним из первых попал под каток гайдаровско-строевских «реформ». Всё его имущество в кратчайшие сроки было растащено и распродано. Экспонаты огромного заводского музея вывезли за одну ночь в неизвестном направлении. Производ­ственные помещения за бесценок были проданы московским дельцам. Заводские корпуса заняла фирма «Атолл», другие торговые предприятия. А в двухэтажном помещении бывшей заводской столовой разместился коммерческий банк «Менатеп», а потом «ТРАСТ». Аналогичная судьба постигла и многие другие орловские предприятия.

Чтобы как-то успокоить людей, отвлечь их от насущных проблем, губернатор надувал мыльные пузыри, рисовал орловцам радужные перспективы строительства на базе «Текмаша» гигантского завода «Фольксваген», сооружения крупнейшего международного аэропорта с огромным терминалом, строительства нефтеперерабатывающего завода и т. д., и т. п. Гигантомания - характерная черта Строева. Он и в сельском хозяйстве начал реформирование колхозов и совхозов, а точнее - их уничтожение, с создания крупных агрохолдингов. «Орловская Нива», «Орловский агрокомбинат», «Орловские Черноземы», «Пшеница-2000» поглотили практически все коллективные хозяйства. Туда вливались огромные бюджетные средства, крупные заимствования, включая иностранные инвестиции. Область до сих пор по обязательствам строевского времени еще не расплатилась. А сельская инфраструктура во многих местах разрушена до основания.

«Огрехи» предыдущего губернатора не удалось выправить команде А. П. Козлова, которая, пробыв у власти пять лет, никакого заметного следа в развитии области не оставила. Да и вновь избранный губернатор В. В. Потомский вряд ли сможет погасить долг, оставленный предшественниками. Внешние заимствования области постоянно растут. Близлежащие регионы давно двинулись вперёд, у нас же разрушаются последние предприятия (для примера - «Орлэкс», «Ливныпластик», «Дормаш» и др.). К тому же, Вадим Владимирович в руководстве региона малоопытен, допускает большие ошибки в кадровой политике.

Как-то мне позвонил Г. А. Зюганов и спрашивает: «Скажи это правда, что пишут центральные газеты о Потомском?».
- По поводу его предыдущей работы судить не берусь. А что касается кадровой чехарды - то все правда. Не успеет зама себе назначить, а на него либо уже заведено уголовное дело, либо новое заводят, либо всплывают «банные ситуации» и т. п. Но, на мой взгляд, это не только вина Потомского, а, скорее, его беда. Он, может быть, и рад бы был назначить в свою команду местных, орловских, но до него достойные кадры были либо выбиты на обочину управленческой колеи, либо вынуждены были покидать соответствующие должности. А льстецы, подхалимы, угодники, кроме как лизать одно место начальника, ничему не научены. Вот и приходят кадры со стороны, к тому же глубоко не изученные, не прошедшие школы жизни и управления на соответствующем уровне.

Да и влияние Е. С. Строева на общественно-политическую ситуацию в области всё ещё велико. Возьмём, к примеру, такую отрасль как строительство. До недавнего времени орловское телевидение изо дня в день запускало рекламный ролик «Куплю акции «Орелстроя». И кому же они понадобились? Опять строевской команде. Вскоре стало известно, что не только Егор Семёнович стал членом Совета директоров «Орелстроя», но и его ближайшие помощники Фефелов и Королев. А его родной племянник В. В. Строев теперь возглавляет данный совет. Так что основной строительный комплекс опять в руках «семьи» Строева. По его инициативе и непосредственном участии «Орелстрой» возводит храм в с. Большое Сотниково, что в Урицком районе. Поговаривают, что в недалеком будущем мы станем свидетелями сооружения в том месте семейного склепа. Так что влияние «семьи» Строева на жизнь Орловщины продолжается.

Анатолий Кононыгин,
член Союза журналистов России.

Выдержки из стихотворения использовали польская рок-группа Lao Che в песне «Czerniaków» в альбоме «Powstanie Warszawskie» и норвежская рок-группа De Press в альбоме «Myśmy rebelianci. Piosenki żołnierzy wyklętych» .

В настоящее время фразеологизм «Czerwona zaraza», сохранив свой первоначальный антисоветский и антикоммунистический контекст, используется в польском обществе по отношению как к коммунистическому прошлому так и и к советским символам .

Текст

В русском переводе существует в различных версиях

«Мы ждём тебя, красная зараза,
чтобы спасла нас от чёрной смерти,
чтоб четвертованный край наш встретил
освобождение твоё, как проказу.

Мы ждём тебя, сброд великой державы,
в скотство введённый властей батогами,
ждём, что потопчешь ты нас сапогами,
зальёшь пропагандой своею лукавой.

Мы ждём тебя, лиходей вековечный,
собратьев наших убийца кровавый,
не жаждем мести, расплаты, расправы,
а с хлебом и солью выйдем навстречу,

Чтобы ты знал, ненавистный спасатель,
какой тебе смерти в награду желаем,
как в кулаке свою ярость сжимаем,
прося твоей помощи, хитрый каратель.

Чтобы ты знал, дедов-прадедов кат,
тюрем сибирских страж пресловутый,
как проклинает твою доброту тут
весь люд славянский, мнимый твой брат.

Чтобы ты знал, как нам страшно и больно,
детям Отчизны Свободной, Святой и Великой,
вновь оказаться в оковах любви твоей дикой,
той, что смердит нам столетней неволей.

Непобедимые красные полчища встали
у стен озарённой пожаром Варшавы,
тешится стая могильщиков болью кровавой
горстки безумцев, гибнущих в грудах развалин.

Месяц прошёл от начала Восстания,
громом орудий ты радуешь нас временами,
знаешь - как страшно себе не найти оправдания,
совесть загложет, что вновь посмеялся над нами.

Мы ждём тебя - не ради повстанцев спасения,
а ради раненых - тысячи их в муках мрут,
много детей тут, кормящие матери тут,
а по подвалам гуляет уже эпидемия.

Мы ждём тебя - но войска твои всё не спешат,
ты нас боишься - мы знаем о том, безусловно,
хочешь, чтоб пали мы здесь, как один, поголовно,
ждёшь под Варшавой, когда нас тут всех порешат.

Больше не просим - тебе самому выбирать:
если поможешь - многих от смерти избавишь,
ждать будешь - всех на погибель оставишь.
Смерть не страшна нам, умеем уже умирать.

Но, знай, победитель - из нашего общего гроба
новая сильная Польша родится когда-то -
та, по которой ходить не придётся солдатам
и повелителям дикого красного сброда» .

Оригинальный текст (польск.)

"Czekamy ciebie, czerwona zarazo,
byś wybawiła nas od czarnej śmierci,
byś nam Kraj przedtem rozdarłwszy na ćwierci,
była zbawieniem witanym z odrazą.

Czekamy ciebie, ty potęgo tłumu
zbydlęciałego pod twych rządów knutem
czekamy ciebie, byś nas zgniotła butem
swego zalewu i haseł poszumu.

Czekamy ciebie, ty odwieczny wrogu,
morderco krwawy tłumu naszych braci,
czekamy ciebie, nie żeby zapłacić,
lecz chlebem witać na rodzinnym progu.

Żebyś ty wiedział nienawistny zbawco,
jakiej ci śmierci życzymy w podzięce
i jak bezsilnie zaciskamy ręce
pomocy prosząc, podstępny oprawco.

Żebyś ty wiedział dziadów naszych kacie,
sybirskich więzień ponura legendo,
jak twoją dobroć wszyscy kląć tu będą,
wszyscy Słowianie, wszyscy twoi bracia

Żebyś ty wiedział, jak to strasznie boli
nas, dzieci Wielkiej, Niepodległej, Świętej
skuwać w kajdany łaski twej przeklętej,
cuchnącej jarzmem wiekowej niewoli.

Legła twa armia zwycięska, czerwona
u stóp łun jasnych płonącej Warszawy
i scierwią duszę syci bólem krwawym
garstki szaleńców, co na gruzach kona.

Miesiąc już mija od Powstania chwili,
łudzisz nas dział swoich łomotem,
wiedząc, jak znowu będzie strasznie potem
powiedzieć sobie, że z nas znów zakpili.

Czekamy ciebie, nie dla nas, żołnierzy,
dla naszych rannych - mamy ich tysiące,
i dzieci są tu i matki karmiące,
i po piwnicach zaraza się szerzy.

Czekamy ciebie - ty zwlekasz i zwlekasz,
ty się nas boisz, i my wiemy o tym.
Chcesz, byśmy legli tu wszyscy pokotem,
naszej zagłady pod Warszawą czekasz.

Nic nam nie robisz - masz prawo wybierać,
możesz nam pomóc, możesz nas wybawić
lub czekać dalej i śmierci zostawić...
śmierć nie jest straszna, umiemy umierać.

Ale wiedz o tym, że z naszej mogiły
Nowa się Polska - zwycięska narodzi.
I po tej ziemi ty nie będziesz chodzić
czerwony władco rozbestwionej siły".

Примечание

Напишите отзыв о статье "Красная зараза (стихотворение)"

Ссылки

• (польск.)

Отрывок, характеризующий Красная зараза (стихотворение)

Дариуш Калиньский

Поведение красноармейцев с первых дней шокировало поляков. На иллюстрации - фрагмент обложки книги «Красная зараза».

Они гадили в кухонную посуду, мылись в унитазах, а духи пили как самый лучший алкоголь. Советские солдаты, войдя в нашу страну, шокировали поляков своим видом, поведением и нравами. Познакомься с их самыми постыдными выходками.

Наших соотечественников часто шокировал уже сам внешний вид советских освободителей. Особенно это касалось солдат родом из азиатских республик СССР. В воспоминаниях повторяются описания bojców с раскосыми глазами, с винтовками, которые были больше их самих, и с мешками за спиной вместо армейских ранцев. В окрестностях Влодавы даже появились части, использующие верблюдов в качестве тяглового скота, что должно было произвести немалую сенсацию в тех местах. Потом эти отряды с верблюдами принимали участие в штурме Берлина.

Армия как из средневековья

Уже первое впечатление часто было не слишком позитивным.

«Всё сожрали, картошку, кашу, соленья. Бабушка вспоминала, как в банки наср…ли. Они страшно воняли», - писал о красноармейцах один из наших читателей.

Другой рассказывал: «Ночной горшок моей (пра-пра) бабушки вытащили из-под кровати, а потом набирали в него воду из колодца и пили».

В Ченстохове Лидия Церцдзвадзе-Вардисиани так запомнила советских военных и их вульгарные манеры:

Эта армия - «калмыки» какие-то жуткие, на лошадях, которые чуть больше телёнка. Они волокли ноги по земле, когда ехали на этих лошадях, еле держась - пьяные вусмерть, совершенно! Страшно было ходить по городу. (…) А сколько раз врывались в нашу квартиру. «Сало есть?». «Нет, нету, откуда же ему взяться». «А лук есть?». «Ну, есть». «Вот, давай!». (…) Ставят водку на стол, чистят лук, вытаскивают пистолет и стреляют по всем картинкам. Для них это веселье.

Входящие красноармейцы скоро стали вызывать ужас у поляков

Весьма оригинален также был вид советских войск, нагруженных трофейным немецким добром. Такие картины были почти обыденностью в Польше, в особенности когда Красная Армия возвращалась к себе домой после взятия Берлина.

Зрелище как во времена тридцатилетней войны. Все эти грузовики, телеги, самые разные транспортные средства, нагруженные всяческой добычей - письменные столы, кровати с балдахинами, тазы, клозеты, бочки, зонтики, одеяла, ковры, лестницы, велосипеды. В клетках - гуси, утки, куры. Часто за машиной семенили коровы или козы. Люди на этих машинах бывали одеты в самые странные гражданские наряды, иной раз это выглядело так, будто они ограбили гардероб какого-то театра.

Свиной корм и духи

Иногда случались ситуации довольно комичные. Согласно одному из присланных вами свидетельств, в одной деревне красноармейцы съели бочку оставленного немцами машинного масла - тавота, решив, что это мармелад.

Подробно о действиях Красной Армии на польских землях в последней книге Дариуша Калиньского «Красная зараза. Как на самом деле выглядело освобождение Польши».

Это, несомненно, не был единичный случай, поскольку подобные происшествия происходили ещё в 1939 году после того, как Красная Армия оккупировала наши Восточные Кресы. Свидетелем одного из них была тогда одна полька из Гродно:

Смешным был факт в одном магазине. Мужик покупал смазку для телеги. Когда он ушёл, два большевика потребовали то же самое, что брал мужик, два килограмма. Они вышли из магазина и, не обращая внимания на то, что находятся на улице, стали пальцами пробовать смазку. Набирали, сколько им удавалось зацепить этим пальцем, и запихивали в рот. Так пробовали раза три, а потом один другому говорить, что польский мармелад невкусный, и со злости бросил весь пакет на тротуар.

В одном доме в Ошмяне красноармейцы съели у хозяйки весь запас крема «Нивея». Они намазывали его на хлеб, может быть, считая, что это смалец со специальными вкусовыми добавками.

Крем «Нивея» - лакомство для советов?

Голодающая армия была способна съесть буквально всё. Даже очистки из свиного корыта. Это подтверждает один из наших читателей, который прислал вот такое свидетельство:

Мой дядя рассказывал, что, когда пришло москальское войско, его отец нёс корм свиньям. Один подошёл: «Покушать, покушать!». И свиньи в тот день жратвы не дождались, а несколько москалей слопали ведро картофельных очистков и прочих свиных деликатесов.

Случалось и так, что жаждущие алкоголя солдаты забирали у полек духи и выпивали их. Однако нам трудно судить, добивались ли они желаемого результата. В поисках водки и закуски красноармейцы не стеснялись нападать на поляков даже во время семейных торжеств. Так случилось в Свенце в 1946 году, когда:

Группа из шестерых советских солдат под командованием капитана напала на людей, празднующих свадьбу. Русские убили одного мужчину, а женщине прострелили ухо. Запугав до смерти людей, они забрали водку и продукты.

Жаждущие алкоголя красноармейцы не гнушались и духами.

Дамские наряды

Советские солдаты кроме знаменитых часов и велосипедов воровали также и довольно нетипичные для мужчин вещи, а именно - дамский и детский гардероб. Даже среди бела дня на улицах большого города польки могли лишиться своей одежды. Одна из наших соотечественниц весной 1945 года описывала такую ситуацию:

Ко мне пристали два москаля, сначала требовали часы, когда я сказала, что часов у меня нет, то они стали угрожать, что они меня застрелят, если я им не отдам часы, и стали меня обыскивать. А когда не нашли, то отняли у меня велосипед, коробочку с табаком и портсигар, и ещё хотели снять с меня туфли и пальто, а если я им этого пальто не отдам, и туфли тоже, то сказали, что меня застрелят.

В Варшаве в мае 1945 года жертвой советской офицера стала возвращавшаяся из лагеря 13-летняя Веслава Хелминьская-Рупевич. Девочка лишилась верхней одежды. То же самое произошло с группой малолетних учеников в Шинвальде (сейчас Бойкув), ограбленных по дороге в школу. Трудно сказать, зачем «освободителям» нужна была детская одежда. Может быть, они её продали потом на чёрном рынке, а может, отправили в посылках своим близким.

Даже женские наряды были ценной добычей для советов.

Золотые чашки и латунные дверные ручки

Забывши пословицу, что «не всё то золото, что блестит», красноармейцы с большим воодушевлением откручивали от дверей домов и квартир латунные ручки. По той же причине они отламывали от молочников и чашек из столовых сервизов ручки, покрашенные золотой краской. Конечно же, потому, что по виду они напоминали этот ценный металл.

Здания, в которых были расквартированы советские солдаты, после их выезда оказывались обычно в ужасном состоянии. Примером пусть послужит вилла в Быдгоще, расположенная на улице Тихой,11:

Комфортно обставленный, окружённый ухоженным садом с 70-ю деревьями домик за несколько месяцев после взятия города советские солдаты превратили в развалины. Ванну они выбросили в окно, печь центрального отопления вывезли, изразцы разбили, водопровод забили и частично разрушили, двери и оконные рамы сожгли. В стене дома была выбита дыра, а сад выкорчеван.

Красноармейцы не знали пословицы, что не всё то золото, что блестит.

Одним из любимых развлечений красноармейцев было загрязнение экскрементами поместий, принадлежавших польским «буржуям». В этом убедились супруги Семеньские, владельцы имения, находившегося около Радомска. Мало того, что освободители лишили их мебели и предметов домашнего обихода, так ещё bojcy запакостили фекалиями все помещения в имении.

Благодаря книге Дариуша Калиньского «Красная зараза» ты узнаешь правду о советском «освобождении» Польши. Не медли и закажи ещё сегодня свой экземпляр на empik.com.

Список литературы:

Витольд Чешиньский, Советская Армия в Вармии и Мазурах в 1945-1948 годах. Наброски к монографии, «Научные публикации Остроленкского Научного Общества им. Адама Хентника», том 27 (2013).

Лукаш Каминьский, Оборванные, голодные, злые - советы в глазах поляков 1944-1948, «Бюллетень ИНП», № 7 (2001).

Мариуш Леслав Крогульский, Оккупация во имя союзов. Советская Армия в Польше 1944 -1956, Издательство фон Боровецки, Варшава 2000.

Кшишитоф Лесяковский, «Трофейный» поход, «Бюллетень ИНП», № 7 (2001).

Кэтрин Мерридэйл, Война Ивана. Красная Армия 1939 - 1945, Издательский Дом Rebis, Познань 2012.

Ярослав Нейя, Проблемы с союзниками, «Бюллетень ИНП», № 1-2 (2005).

Мартин Заремба, Большой Страх. Польша 1944-1947. Реакция простонародья на кризис, Общественный Издательский Институт Знак, Краков 2002.

"Можно выклянчить все! Деньги, славу, власть, но только не Родину… Особенно такую, как моя Россия"

Пятиминутка "дружбы народов". Польская песня 1944 года.
Довольно популярная и в наши дни.

Посвящена фейловому и самоубийственному Варшавскому восстанию 1944 года - точнее тому, как понявшие, что проигрывают немцам всухую, польские патриоты звали на помощь РККА. Учитывая, что все это выступление было сделано без согласования и назло СССР, только что совершившему утомительный марш-бросок в ходе операции "Багратион", тот чисто физически не был способен предоставить военные подраздения (были посланы несколько отрядов, но практически все они были уничтожены, бо такая операция требовала спец.подготовки) в том объеме, чтобы разгрести кашу, которую заварили польские братья.

ПС: В ходе освобождения Польши от фашистов погибли 600 тысяч советских солдат.

Краткое содержание:

Пан получил по мордасам от Бюргера.
Увидел идущего Ивана, кричит ему:
- Эй ты быдло москальское, ясновельможный Пан позволяет тебе помочь мне бить Бюргера!
На что Иван в полной непонятке присаживается на бережку, пытаясь переварить полученную информацию.

Józef Szczepański (Ziutek)
CZEKAMY CIEBIE, CZERWONA ZARAZO

Юзеф Щепаньски
МЫ ЖДЁМ ТЕБЯ, КРАСНАЯ ЗАРАЗА

Мы ждём тебя, красная зараза,
чтобы спасла нас от чёрной смерти,
чтоб четвертованный край наш встретил
«освобождение» твоё, как проказу.

Мы ждём тебя, сброд великой державы,
в скотство введённый властей батогами,
ждём, что потопчешь ты нас сапогами,
зальёшь пропагандой своею лукавой.

Мы ждём тебя, лиходей вековечный,
собратьев наших убийца кровавый,
не жаждем мести, расплаты, расправы,
а с хлебом и солью выйдем навстречу,

Чтобы ты знал, ненавистный спасатель,
какой тебе смерти в награду желаем,
как в кулаке свою ярость сжимаем,
прося твоей помощи, хитрый каратель.

Чтобы ты знал, дедов-прадедов кат,
тюрем сибирских страж пресловутый,
как проклинает твою доброту тут
весь люд славянский, мнимый твой брат.

Чтобы ты знал, как нам страшно и больно,
детям Отчизны Свободной, Святой и Великой,
вновь оказаться в оковах любви твоей дикой,
той, что смердит нам столетней неволей.

Непобедимые красные полчища встали
у стен озарённой пожаром Варшавы,
тешится стая могильщиков болью кровавой
горстки безумцев, гибнущих в грудах развалин.

Месяц прошёл от начала Восстания,
громом орудий ты радуешь нас временами,
знаешь - как страшно себе не найти оправдания,
совесть загложет, что вновь посмеялся над нами.

Мы ждём тебя - не ради повстанцев спасения,
а ради раненых - тысячи их в муках мрут,
много детей тут, кормящие матери тут,
а по подвалам гуляет уже эпидемия.

Мы ждём тебя - но войска твои всё не спешат,
ты нас боишься - мы знаем о том, безусловно,
хочешь, чтоб пали мы здесь, как один, поголовно,
ждёшь под Варшавой, когда нас тут всех порешат.

Больше не просим - тебе самому выбирать:
если поможешь - многих от смерти избавишь,
ждать будешь - всех на погибель оставишь.
Смерть не страшна нам, умеем уже умирать.

Но, знай, победитель - из нашего общего гроба
новая сильная Польша родится когда-то -
та, по которой ходить не придётся солдатам
и повелителям дикого красного сброда.

«Делегатура» разработала план одновременного выступления Армии Крайовой при приближении сил Красной Армии (план «Бужа», то есть «Буря»). План был рассчитан на то, что польские силы сумеют освободить основные города, и прежде всего Варшаву, до вступления в них советских войск и таким образом явочным порядком установят там национальную власть, с которой придётся считаться советским военным властям. Общий приказ о начале операции «Бужа» был отдан 20 июля, с вступлением Красной армии на польскую территорию. Однако план, как оказалось, был построен на переоценке своих сил. В Вильно и Львове АК достигла частичного успеха, но по вступлении в города советских войск её отряды были разоружены, а командование арестовано. При этом польское правительство не могло использовать информацию о массовых репрессиях против АК из-за нежелания западных союзников ссориться с СССР. Основное внимание бойцов Армии Крайовой было сосредоточено на Варшаве, которую считалось необходимым во что бы то ни стало освободить от немцев к моменту вступления в неё советских войск, которые бы застали в столице уже действующие органы государственной власти.

12 октября 1943 года советская внешняя разведка установила, что польский эмигрантский генеральный штаб в Лондоне с согласия своего правительства направил уполномоченному в Польше инструкции готовиться к оказанию сопротивления Красной Армии при её вступлении на территорию Польши. В соответствии с этими инструкциями Армия Крайова должна была «вести беспощадную борьбу с просоветским партизанским движением на Западной Украине и в Западной Белоруссии и готовить всеобщее восстание в этих районах при вступлении туда Красной Армии. Для борьбы с партизанским движением и Красной Армией предусмотреть использование польской полиции, ныне официально находящейся на службе у немцев». Таким образом, подготовка операции «Буря» фактически означала подготовку к боевым действиям против советских войск. При этом рекомендовалось возбуждать население против СССР, пропагандируя следующие тезисы: русские хотят захватить всю Польшу, закрыть все костёлы, поляков обратить в православную веру, а несогласных выселить в Сибирь. Естественно, задачи, поставленные перед Армией Крайовой, были известны командованию советских войск, приближавшихся к Литве и Польше. Поэтому не следует удивляться тому, что в 1944 году, когда отряды Армии Крайовой перед наступающей Красной армией освободили Вильно, то после вступления в город советских войск бойцы Армии Крайовойбыли разоружены, а их командование арестовано. То же происходило и в других районах, где Красная Армия встречалась с отрядами Армии Крайовой.

«Ночные бомбардировщики По–2… сбрасывали груз с малых высот в пункты, указанные повстанцами. С 13 сентября по 1 октября 1944 года авиация фронта произвела в помощь восставшим 4821 самолёто-вылет, в том числе с грузами для повстанческих войск – 2535. Наши самолёты по заявкам повстанцев прикрывали их районы с воздуха, бомбили и штурмовали немецкие войска в городе».

С 13 сентября по 1 октября восставшим сбросили 156 минометов, 505 противотанковых ружей, 2667 автоматов и винтовок, 41 780 гранат, 3 млн патронов, 131 221 кг продовольствия и 500 кг медикаментов.

Очередная годовщина "самой героической и трагичной страницы истории польского народа". Это я про начало Варшавского Восстания.
У меня, признаюсь честно, очень противоречивое отношение к этому "подвигу". С одной стороны это бесспорно - патриотизм, большой героизм и трагедия обычных варшавян. Это - почти безоружные дети против танков и ССовцев. Это - вот такой памятник в Варшаве маленькому повстанцу и бесчисленные истории о героизме и самоотверженности.

Это - вот такие песни о подвиге целого города

Фильмы о восстании, книги о восстании, музеи восстания, улицы в каждом городе в честь героев и командования... А с другой стороны...Возьмем то же командование.

Командовали восстанием три генерала АК - Tadeusz Komorowski (pseudonim „Bór”), Tadeusz Pełczyński (ps. „Grzegorz”) gen. Leopold Okulicki (ps. „Kobra”)

Также, среди командования восстанием упоминается пять полковников, одиннадцать подполковников и три майора. Так вот - генералы восстание пережили ВСЕ. Полковники тоже выжили АБСОЛЮТНО ВСЕ! А вот из одиннадцати подполковников не повезло аж ДВОИМ! Майоры были пошустрее - выжили все.

Почему эти факты выглядят просто шокирующе и довольно отвратительно? Очень просто - для этого нужно понимать как проходили эти два месяца восстания и чем они закончились. До войны Варшава это почти полуторамиллионный город. Город старый, столица немаленькой европейской державы. После подавления восстания Варшава это просто груда сожженных развалин - специальные команды немцев с огнеметами планомерно выжигали и разрушали дом за домом. От предвоенной застройки уцелело буквально несколько процентов зданий. Во всей Варшаве после подавления восстания осталось не более 1000(!) людей прячущихся в развалинах. В полуторамиллионном городе осталось ТЫСЯЧА прячущихся как крысы по подвалам людей!!!<>А из командования восстанием погибло ДВОЕ из двадцати одного... В городе - полностью стертом с лица земли...

В городе - где погибло непосредственно в боях 20 000 повстанцев и 200 000 тысяч мирных жителей - детей стариков и женщин. А твари, развязавшие эту бойню, бросившие безоружных горожан против целой немецкой армии с танками самолетами и артиллерией - выжили почти все. При этом почти все они тихо умерли по всяким Англиям и Америкам в почтенном возрасте.

Так может это восстание было жизненно необходимо? Может гитлеровцы планировали уничтожить город и его жителей? Может у командования Армии Краевой просто не было другого выхода - как у жителей варшавского гетто? Как бы не так - для этого надо просто посмотреть раздел "цели восстания" на польской странице википедии. Там совершенно открыто заявляют - восстание было направленно против двух врагов. Врагом военным были ослабленные и отступающие немцы. А вот врагом политическим совершенно открыто указываются русские , которые вот-вот должны были отбить у немцев Варшаву.

Чуете - совершенно открыто заявляют, что восстание было направленно в том числе против русских. Ничего не стесняясь и не скрывая. Зная об этом "маленьком факте" - как цель всего этого восстания, я всегда с огромным недоумением выслушивал ритуальные проклятия на головы русскими - "которые людоедски и подло не помогли восставшим и задержали наступление".

Чего то я не понимаю... Тут надо уже или трусы на обрезание, или крестик на шею. Ведь целью восстания номер один было - что бы дикие русские варвары пришли в Варшаву где укрепились восставшие. Так чем дольше эти русские орки не приходят - тем лучше? Или нет?

А уж про якобы личный запрет Сталина англичанам и американцам на снабжение Варшавы оружием? Это как - Берлин бомбить американцы и англичане могли - а до Варшавы долететь - нужно личное разрешение Сталина? С какой стати? Тем более что регулярно они и сбрасывали оружие и припасы в реальности. И даже не спрашивая Сталина. Так для чего же эти бравые, попрятавшиеся с самого 1939 года, генералы, полковники и подполковники посылали на смерть вот таких детей?

Зачем было жертвовать городом и сотнями тысяч жизней простых горожан? Ведь можно было просто подождать месяц-два и немцев бы выбили из Варшавы? Остались бы целыми и средневековый город и почти три сотни тысяч человеческих душ.

А все просто - задача была вскочить в последнюю секунду в кресло, перед тупым русским Ванькой. И потом со спесивой мордой сделать вид что его тут и не стояло. Да еще носик сморщить - мол, лапти надо снимать когда к приличным людям заходишь. И этак манерно ручкой - пожалуйте, мол, на выход.

Вот и вся арифметика и высшая тригонометрия с философией "героического Варшавского восстания" - укусить почти добитого немца в пятку, и усесться в кресло перед русскими. Кстати, особого политического или военного смысла это тоже не имело. Даже пойди все по плану предводителей из Лондона... Ну и что - вошла бы Красная Армия в Варшаву где победило восстание? Смысл какой? Сталин бы смертельно испугался и отказался от всех Ялтинсктих договоренностей? Не стал бы помогать польским коммунистам взять власть на выборах после войны? Не смешите мои тапки.

Вот и получается, что весь этот героизм и молодые жизни был пожертвованы ради непонятных даже предводителям целей...