Наталья Караванова - Английский для русских. Курс английской разговорной речи. Английский для русских. Курс английской разговорной речи (Н. Б. Караванова)

Предисловие

Среди огромного многообразия учебников по английскому языку нередко бывает трудно найти учебник, который нужен именно вам. Изучение иностранного языка – дело долгое и непростое. Можно иметь большой словарный запас, хорошо знать грамматику, говорить вроде правильно, а иностранцы вас не понимают и часто это объясняют так: «Это правильно, но у нас так не говорят!» И вы долго и упорно учили язык, понимаете слова, конструкции, а смысл сказанного до вас не доходит или искажается. Или вы понимаете общий смысл, но не понимаете нюансов сказанного, которые могут быть очень важны именно в вашей ситуации. В чём тут дело?

Во-первых, важна правильная методика обучения иностранному языку. Во-вторых, важен «правильный» учебник.

Есть учебники, написанные российскими авторами, очень хорошие и подробные. Есть учебники, написанные западными авторами, не менее интересные и полезные. Но почему-то не всегда и после тех, и после других получается быстро выйти в речь и чувствовать себя полноправным участником общения с американцем или англичанином. Мы предлагаем вам учебник, который поможет это сделать.

У учебника есть несколько отличительных особенностей. Во-первых, он написан преподавателем с большим опытом практической работы, специалистом по методике обучения иностранным языкам, хорошо знакомым с теми трудностями, которые возникают при изучении неродного языка. Учебники автора хорошо известны на рынке учебной литературы. В течение многих лет они издаются и переиздаются большими тиражами. По ним работают не только в вузах и языковых центрах России, но и за рубежом. Методика обучения, предложенная автором, высоко оценена и преподавателями, и студентами. Все они отмечают быстроту и эффективность обучения, а главное – хорошие и устойчивые результаты.

Во-вторых, перевод на английский язык лексики и диалогов, т. е. основного материала учебника, сделан не русским переводчиком, а носителем языка, т. е. англоговорящим, сотрудницей американской компании, много лет прожившей в России и хорошо знакомой с русским языком и с теми несоответствиями, которые возникают при прямом переводе. В учебнике перевод сделан после многочисленных обсуждений всех соответствий и несоответствий используемых русских и английских лексико-грамматических конструкций. Так что вы можете быть уверены в точности перевода. И, употребляя ту или иную фразу из нашего учебника, вы никогда не услышите в ответ: «У нас так не говорят!»

В-третьих, грамматический комментарий в учебнике написан филологом-лингвистом, много лет занимающимся сопоставительным изучением языков. Отличительной чертой этих комментариев является не просто изложение грамматических правил, а именно взгляд русского на английский язык. Ваше внимание обращается именно на «подводные камни», на те различия, которые есть в русском и в английском языке при употреблении тех или иных слов и выражений. Кроме того, содержащиеся в учебнике сведения о грамматике английского языка нацелены, прежде всего, на практические результаты, они оперативны, функциональны, они не «зависают». Эти сведения не являются самоцелью, они составляют лишь часть практического курса. Цель в данном случае состоит не в том, чтобы накопить как можно больше теоретических знаний о языке (которые, впрочем, скоро забудутся, поскольку оторваны от практики), а в том, чтобы приобрести такие знания, которые способствуют именно практическому овладению языком.

При таком триедином сотрудничестве получился учебник, в максимальной степени соответствующий практическим потребностям учащихся, учебник 100 %-ной усвояемости, в котором всё идёт только в актив и ничего – в пассив.

Обращаем также ваше внимание на ещё одну отличительную особенность учебника: он опирается на реалии русской жизни, что, безусловно, облегчает процесс обучения языку. Запоминание предлагаемого лексико-грамматического материала, составление собственных речевых высказываний, выход в речь идут гораздо легче и успешнее, поскольку обучение идёт на знакомом для учащихся тематическом материале.

В рубрике «Обратите внимание» мы предлагаем некоторые лингвострановедческие сведения из жизни стран изучаемого языка (как в англоязычных странах принято обращаться к мужчинам и женщинам, как принято называть цифры телефонного номера, как принято поздравлять с праздниками и т. д.). В конце учебника для желающих познакомиться с географией США даётся целая специальная глава, в которой даны названия всех штатов и крупнейших городов США, обращается внимание на их правильное произношение, а также представлена другая интересная лингвострановедческая информация.

«Курс английской разговорной речи» представлен в 16 уроках, охватывающих самые актуальные темы и ситуации общения: знакомство и представление, разговор по телефону, поздравление с праздником и т. д. Каждый урок включает в себя:

лексику , относящуюся к данной теме;

грамматический комментарий , обращающий ваше внимание на различие употребления используемых лексико-грамматических конструкций в русском и английском языках;

диалоги на заданную тему с параллельным переводом;

упражнения , имеющие коммуникативную направленность;

тесты , с помощью которых можно проверить ваши знания по данной теме.

В конце учебника даны краткий англо-русский тематический словарь и словарь наиболее часто употребляемых частей речи (глаголов, прилагательных и т. д.), а также фразы этикета и наиболее часто встречающиеся вопросы. Так что если у вас совсем нет времени на английский язык, вы можете воспользоваться только этими материалами в качестве справочных.

Занимаясь по этому учебнику, вы будете получать не только пользу, но и удовольствие. В учебнике представлена чёткая, стройная система подачи и отработки материала , в нём всё тщательно продумано, всё разложено по полочкам, нет ничего лишнего и неожиданного: всё предварительно дано в лексическом блоке и объяснено в грамматическом комментарии. В учебнике нет искусственно составленных текстов. Все диалоги даны на основе живой разговорной речи, а не подгоняются под какие-то конструкции, как это нередко бывает в учебниках. Даже грамматические упражнения, предлагаемые в учебнике, направлены, прежде всего, на коммуникацию, на вывод учащихся в речь. Наращивание лексики и грамматики идёт постепенно от урока к уроку, и в каждом последующем уроке идёт возвращение к лексике и грамматике предыдущего урока с целью лучшего закрепления материала, т. е. материал постоянно «обкатывается и обкатывается» и ничего не уходит в пассив.

С окончанием занятий по учебнику вы не только будете обладать большим запасом активной лексики, не только будете правильно употреблять грамматические конструкции в речи, но главное – вы сможете легко общаться в любой ситуации. У вас появится уверенность не только в том, что вы правильно говорите, но и в том, что вас понимают правильно, и вы сами всё понимаете правильно, т. е. идёт адекватное общение. У вас появится чувство языка, языковая интуиция. А это очень важно при изучении иностранного языка.

Как нам кажется, одним из достоинств учебника является и то, что по нему можно работать не только с преподавателем, но и самостоятельно , поскольку написан он очень доступно.

Учебник предназначен для самого широкого круга лиц, изучающих английский язык:

для школьников , готовящихся к сдаче экзамена в школе;

для абитуриентов , поступающих в вузы (в том числе и языковые);

для студентов , готовящихся к сдаче экзаменов TOEFL;

Для всех, кто готовится к поездке за рубеж и хочет уверенно себя чувствовать в другой языковой среде;

Для тех, кто когда-то изучал язык и хочет его быстро активизировать ;

для бизнесменов , у которых мало времени для систематического изучения иностранного языка, но которым также необходимо общение в каких-то конкретных ситуациях.

В заключение отметим, что в учебнике дан американский вариант английского языка, вызывающий наибольший интерес у российских учащихся. Все материалы учебника записаны на диск носителями английского языка.

Он поможет быстро овладеть английским языком тем, кто имеет о нём лишь минимальные представления. Но и те, кто достаточно хорошо знают английский язык, найдут в нём много нового, интересного и полезного.

Желаем вам успехов!

ОСНОВНЫЕ МЕТОДИЧЕСКИЕ ПРИНЦИПЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В УЧЕБНИКЕ

Предлагаемое издание – учебник нового, современного типа, базирующийся на последних разработках методики обучения языкам, максимально отвечающий потребностям современного общества. Его основная цель – научить свободно и правильно говорить на английском языке, понимать разговорную речь и ее нюансы. Отличительными чертами учебника являются: · коммуникативная методика подачи и закрепления материала; · перевод на английский язык лексики и диалогов учебника носителем языка; · грамматические комментарии, написанные на основе сопоставительного изучения языков и имеющие также коммуникативную направленность. Учебник предназначен для студентов, преподавателей, а также для всех, кто хочет научиться свободно общаться на английском языке. Аудиодиск прилагается только к печатному изданию книги.

Предисловие

Среди огромного многообразия учебников по английскому языку нередко бывает трудно найти учебник, который нужен именно вам. Изучение иностранного языка – дело долгое и непростое. Можно иметь большой словарный запас, хорошо знать грамматику, говорить вроде правильно, а иностранцы вас не понимают и часто это объясняют так: «Это правильно, но у нас так не говорят!» И вы долго и упорно учили язык, понимаете слова, конструкции, а смысл сказанного до вас не доходит или искажается. Или вы понимаете общий смысл, но не понимаете нюансов сказанного, которые могут быть очень важны именно в вашей ситуации. В чём тут дело?

Во-первых, важна правильная методика обучения иностранному языку. Во-вторых, важен «правильный» учебник.

Есть учебники, написанные российскими авторами, очень хорошие и подробные. Есть учебники, написанные западными авторами, не менее интересные и полезные. Но почему-то не всегда и после тех, и после других получается быстро выйти в речь и чувствовать себя полноправным участником общения с американцем или англичанином. Мы предлагаем вам учебник, который поможет это сделать.

У учебника есть несколько отличительных особенностей. Во-первых, он написан преподавателем с большим опытом практической работы, специалистом по методике обучения иностранным языкам, хорошо знакомым с теми трудностями, которые возникают при изучении неродного языка. Учебники автора хорошо известны на рынке учебной литературы. В течение многих лет они издаются и переиздаются большими тиражами. По ним работают не только в вузах и языковых центрах России, но и за рубежом. Методика обучения, предложенная автором, высоко оценена и преподавателями, и студентами. Все они отмечают быстроту и эффективность обучения, а главное – хорошие и устойчивые результаты.

Во-вторых, перевод на английский язык лексики и диалогов, т. е. основного материала учебника, сделан не русским переводчиком, а носителем языка, т. е. англоговорящим, сотрудницей американской компании, много лет прожившей в России и хорошо знакомой с русским языком и с теми несоответствиями, которые возникают при прямом переводе. В учебнике перевод сделан после многочисленных обсуждений всех соответствий и несоответствий используемых русских и английских лексико-грамматических конструкций. Так что вы можете быть уверены в точности перевода. И, употребляя ту или иную фразу из нашего учебника, вы никогда не услышите в ответ: «У нас так не говорят!»

В-третьих, грамматический комментарий в учебнике написан филологом-лингвистом, много лет занимающимся сопоставительным изучением языков. Отличительной чертой этих комментариев является не просто изложение грамматических правил, а именно взгляд русского на английский язык. Ваше внимание обращается именно на «подводные камни», на те различия, которые есть в русском и в английском языке при употреблении тех или иных слов и выражений. Кроме того, содержащиеся в учебнике сведения о грамматике английского языка нацелены, прежде всего, на практические результаты, они оперативны, функциональны, они не «зависают». Эти сведения не являются самоцелью, они составляют лишь часть практического курса. Цель в данном случае состоит не в том, чтобы накопить как можно больше теоретических знаний о языке (которые, впрочем, скоро забудутся, поскольку оторваны от практики), а в том, чтобы приобрести такие знания, которые способствуют именно практическому овладению языком.

При таком триедином сотрудничестве получился учебник, в максимальной степени соответствующий практическим потребностям учащихся, учебник 100 %-ной усвояемости, в котором всё идёт только в актив и ничего – в пассив.

Обращаем также ваше внимание на ещё одну отличительную особенность учебника: он опирается на реалии русской жизни, что, безусловно, облегчает процесс обучения языку. Запоминание предлагаемого лексико-грамматического материала, составление собственных речевых высказываний, выход в речь идут гораздо легче и успешнее, поскольку обучение идёт на знакомом для учащихся тематическом материале.

В рубрике «Обратите внимание» мы предлагаем некоторые лингвострановедческие сведения из жизни стран изучаемого языка (как в англоязычных странах принято обращаться к мужчинам и женщинам, как принято называть цифры телефонного номера, как принято поздравлять с праздниками и т. д.). В конце учебника для желающих познакомиться с географией США даётся целая специальная глава, в которой даны названия всех штатов и крупнейших городов США, обращается внимание на их правильное произношение, а также представлена другая интересная лингвострановедческая информация.

«Курс английской разговорной речи» представлен в 16 уроках, охватывающих самые актуальные темы и ситуации общения: знакомство и представление, разговор по телефону, поздравление с праздником и т. д. Каждый урок включает в себя:

лексику , относящуюся к данной теме;

грамматический комментарий , обращающий ваше внимание на различие употребления используемых лексико-грамматических конструкций в русском и английском языках;

диалоги на заданную тему с параллельным переводом;

упражнения , имеющие коммуникативную направленность;

тесты , с помощью которых можно проверить ваши знания по данной теме.

В конце учебника даны краткий англо-русский тематический словарь и словарь наиболее часто употребляемых частей речи (глаголов, прилагательных и т. д.), а также фразы этикета и наиболее часто встречающиеся вопросы. Так что если у вас совсем нет времени на английский язык, вы можете воспользоваться только этими материалами в качестве справочных.

Занимаясь по этому учебнику, вы будете получать не только пользу, но и удовольствие. В учебнике представлена чёткая, стройная система подачи и отработки материала , в нём всё тщательно продумано, всё разложено по полочкам, нет ничего лишнего и неожиданного: всё предварительно дано в лексическом блоке и объяснено в грамматическом комментарии. В учебнике нет искусственно составленных текстов. Все диалоги даны на основе живой разговорной речи, а не подгоняются под какие-то конструкции, как это нередко бывает в учебниках. Даже грамматические упражнения, предлагаемые в учебнике, направлены, прежде всего, на коммуникацию, на вывод учащихся в речь. Наращивание лексики и грамматики идёт постепенно от урока к уроку, и в каждом последующем уроке идёт возвращение к лексике и грамматике предыдущего урока с целью лучшего закрепления материала, т. е. материал постоянно «обкатывается и обкатывается» и ничего не уходит в пассив.

С окончанием занятий по учебнику вы не только будете обладать большим запасом активной лексики, не только будете правильно употреблять грамматические конструкции в речи, но главное – вы сможете легко общаться в любой ситуации. У вас появится уверенность не только в том, что вы правильно говорите, но и в том, что вас понимают правильно, и вы сами всё понимаете правильно, т. е. идёт адекватное общение. У вас появится чувство языка, языковая интуиция. А это очень важно при изучении иностранного языка.

Как нам кажется, одним из достоинств учебника является и то, что по нему можно работать не только с преподавателем, но и самостоятельно , поскольку написан он очень доступно.

Учебник предназначен для самого широкого круга лиц, изучающих английский язык:

для школьников , готовящихся к сдаче экзамена в школе;

для абитуриентов , поступающих в вузы (в том числе и языковые);

для студентов , готовящихся к сдаче экзаменов TOEFL;

Для всех, кто готовится к поездке за рубеж и хочет уверенно себя чувствовать в другой языковой среде;

Для тех, кто когда-то изучал язык и хочет его быстро активизировать ;

для бизнесменов , у которых мало времени для систематического изучения иностранного языка, но которым также необходимо общение в каких-то конкретных ситуациях.

В заключение отметим, что в учебнике дан американский вариант английского языка, вызывающий наибольший интерес у российских учащихся. Все материалы учебника записаны на диск носителями английского языка.

Он поможет быстро овладеть английским языком тем, кто имеет о нём лишь минимальные представления. Но и те, кто достаточно хорошо знают английский язык, найдут в нём много нового, интересного и полезного.

Желаем вам успехов!

Неправильные глаголы - одна из важнейших тем английской грамматики, так как они являются самыми употребительными среди всех глаголов английского языка. В данном пособии предлагается новый подход к их изучению. 150 самых нужных английских неправильных глаголов отрабатываются в упражнениях, диалогах и запоминающихся речёвках. Такой подход позволяет быстро добиться автоматизма в употреблении глагольных форм и хороших результатов в речевой практике.
Пособие предназначено для школьников, студентов, преподавателей, а также для всех, кто изучает английский язык самостоятельно.

Пособие посвящено развитию навыков аудирования - слушания и понимания звучащей речи на слух. Его задача - научить легко понимать звучащую английскую речь и говорить по-английски, правильно используя ритмику слова, интонацию и темп речи. Авторская методика обучения аудированию основана на сопоставительном изучении звуковых систем русского и английского языков. В книге содержится полная информация о фонетике и правилах чтения, особенностях английской интонации и ритмическом строе английского предложения. На диске, прилагаемом к пособию, звучат фразы, диалоги и тексты, записанные носителями английского языка с разной манерой речи, с разными тембрами голоса, в разном темпе, что позволяет получить самое полное представление о том, как звучит английская речь, и научиться ее понимать.
Пособие предназначено для учащихся начинающего и продолжающего уровней, изучающих английский язык самостоятельно или с преподавателем, в учебном заведении или на курсах.
Ранее книга выходила под названием «Уникальный курс английской звучащей речи» в серии «Английский для русских».

Скачать и читать Английский для русских, Курс английской звучащей речи, Караванова Н.Б., 2017

Скачать и читать 500 правил и упражнений для безошибочного использования английских артиклей, Караванова Н.Б., 2016

Предлагаемая серия пособий рассчитана на тех учащихся, у которых мало времени для изучения английского языка. Материал изложен в простой и доступной форме, благодаря чему он легко и быстро запоминается. Удобный формат и дизайн пособия в виде ежедневника позволит вам освоить английский язык, уделяя ему всего 15-20 минут в день. В пособии представлена актуальная лексика, самые нужные фразы для ежедневного общения, полезная современная лексика, пословицы, поговорки, устойчивые выражения и разговорные клише и многое другое. В результате обучения по этому пособию ваш лексический запас будет составлять не менее 3000 лексических единиц, а владение разговорной речью будет на базовом уровне. Учебное пособие предназначено для изучающих английский язык самостоятельно или с преподавателем.

Скачать и читать Английский на каждый день, 865 мини-уроков, Караванова Н.Б., 2015

В пособии представлены самые популярные английские фразовые глаголы и даны упражнения для практики в их использовании. Контрольные работы по пройденным темам помогут проверить успешность освоения материала. К упражнениям и контрольным работам даны ключи, с помощью которых можно проверить правильность выполнения заданий. Наличие иллюстраций делает материал более наглядным и запоминающимся. Пособие предназначено для старших школьников, студентов и всех, кто занимается английским языком с преподавателем или самостоятельно.

Скачать и читать 250 самых употребительных английских фразовых глаголов, Караванова Н.Б., 2015

В данном пособии английская грамматика представлена в виде правил, моделей и упражнений, что максимально облегчает восприятие, понимание и усвоение материала. Более 100 правил, 250 моделей и 200 упражнений дадут изучающим английский язык возможность самым подробным образом познакомиться с английской грамматикой. Кроме того, в нем представлено большое количество контрольных работ с ключами для самоконтроля, с помощью которых они смогут проверить свои знания по той или иной теме.

Скачать и читать Понятная английская грамматика в правилах и упражнениях, Караванова Н.Б., 2015

В русском языке артиклей нет, так зачем же они англичанам? А главное, как определить, какой из них когда нужен? Эти вопросы традиционно возникают у русскоязычных, когда они начинают изучать английский. В этом пособии содержатся ключевые правила употребления артиклей с множеством примеров, которые помогут употребить нужный вариант в любой ситуации. Упражнения и тесты помогут довести навык выбора артикля до автоматизма, избежать ошибок и сделать свою речь более живой, беглой и правильной. Пособие предназначено для школьников, студентов, преподавателей, а также для всех, кто изучает английский язык самостоятельно.

Элементарный аудиокурс английского для русских с параллельным переводом на русский язык. Караванова Н.Б.

М. : 201 4 . - 9 6с. + CD

В пособии представлены самые необходимые слова, фразы и диалоги элементарного и базового курса английского языка. Все они записаны на диск с параллельным переводом на русский язык и с контрольными заданиями для проверки. Авторская методика позволяет легко закрепить предлагаемый материал в языковом сознании учащихся. Пособие предназначено для школьников, студентов, начинающих учить английский, для преподавателей, а также для всех изучающих английский язык самостоятельно.

Формат: pdf

Размер: 851 Кб

Смотреть, скачать: yandex.disk

Audio :

Формат: mp3 / zip

Размер: 69,5 Мб

Скачать: drive.google ; Rghost

СОДЕРЖАНИЕ
От автора 5
УРОК 1 7
ТЕМАТИКА УРОКА: предметы, вещи КОММУНИКАТИВНЫЕ МОДЕЛИ УРОКА: Это стол.
- Что это? - Это стол.
- Это стол? - Да, это стол. - Нет, это не стол, это стул.
УРОК 2 9
ТЕМАТИКА УРОКА: люди, животные КОММУНИКАТИВНЫЕ МОДЕЛИ УРОКА: Это мальчик и девочка. Это мужчины и женщины.
- Кто это? - Это Майкл. - А это?
УРОК 3 12
ТЕМАТИКА УРОКА: дом, одежда, принадлежность вещей КОММУНИКАТИВНЫЕ МОДЕЛИ УРОКА: Это я. Это мои вещи.
- Чей это галстук? - Это галстук Джона.
УРОК 4 17
ТЕМАТИКА УРОКА: формы приветствия, прощания, извинения,
просьбы КОММУНИКАТИВНЫЕ МОДЕЛИ УРОКА: Привет] Как дела? Спасибо. Пожалуйста. Извините.
УРОК 5 22
ТЕМАТИКА УРОКА: качества и цвета предметов и вещей,
принадлежность вещей КОММУНИКАТИВНЫЕ МОДЕЛИ УРОКА:
- Какой это цвет? - Это красный цвет.
- Это старая или новая машина? - Это новая машина.
- Где тетради? - Тетради на столе.
УРОК 6 27
ТЕМАТИКА УРОКА: место учёбы или работы. Занятия утром,
днём, вечером. КОММУНИКАТИВНЫЕ МОДЕЛИ УРОКА:
- Что ты делаешь? - Я читаю.
- Где он работает? - Он работает в фирме.
- Когда она смотрит телевизор? - Вечером.
УРОК 7 33
ТЕМАТИКА УРОКА: количество предметов, людей, вещей. КОММУНИКАТИВНЫЕ МОДЕЛИ УРОКА:
- Сколько человек в комнате? - 12.
- Сколько у неё платьев? - Много.
УРОК 8 40
ТЕМАТИКА УРОКА: возраст человека, его семейное положение.
Семья. КОММУНИКАТИВНЫЕ МОДЕЛИ УРОКА:
- Сколько тебе лет? - Мне 20 лет.
- Он женат? - Да, он женат.
- У вас есть дети? - У меня есть сын.
УРОК 9 46
ТЕМАТИКА УРОКА: местожительство, национальность, владение
языками. КОММУНИКАТИВНЫЕ МОДЕЛИ УРОКА:
- Где вы живёте? - Я живу в Москве.
- Где он жил раньше? - Раньше он жил в Лондоне.
- Кто она по национальности? - Она англичанка.
- Вы говорите по-английски?- Да, говорю. - Нет, не говорю.
УРОК 10 52
ТЕМАТИКА УРОКА: дни недели, месяцы. Рабочие дни и свободное
время. КОММУНИКАТИВНЫЕ МОДЕЛИ УРОКА:
- Какой сегодня день недели? - Сегодня четверг.
- Где ты был в субботу? - Я был в кино.
- Куда вы поедете в июле? - Мы поедем в Италию.
- Что он любит делать в уик-энд? - Он любит ходить в кафе.
Грамматические комментарии к урокам 59
Англо-русский словарь 88
Русско-английский словарь 92