Стихотворение Маршака С. Я. «Мистер Твистер

Есть
За границей
Контора
Кука.
Если
Вас
Одолеет
Скука
И вы захотите
Увидеть мир -
Остров Таити,
Париж и Памир, -

Кук
Для вас
В одну минуту
На корабле
Приготовит каюту,
Или прикажет
Подать самолет,
Или верблюда
За вами
Пришлет,

Даст вам
Комнату
В лучшем отеле,
Теплую ванну
И завтрак в постели.

Горы и недра,
Север и юг,
Пальмы и кедры
Покажет вам Кук.

Мистер
Твистер,
Бывший министр,
Мистер
Твистер,
Делец и банкир,
Владелец заводов,
Газет, пароходов,
Решил на досуге
Объехать мир.

Отлично! -
Воскликнула
Дочь его Сюзи. -
Давай побываем
В Советском Союзе!

Я буду питаться
Зернистой икрой,
Живую ловить осетрину,
Кататься на тройке
Над Волгой-рекой
И бегать в колхоз
По малину!

Мой друг, у тебя удивительный вкус!
Сказал ей отец за обедом. -
Зачем тебе ехать в Советский Союз?
Поедем к датчанам и шведам.

Поедем в Неаполь, поедем в Багдад! -
Но дочка сказала: - Хочу в Ленинград! -
А то, чего требует дочка,
Должно быть исполнено. Точка.

В ту же минуту
Трещит аппарат:

Четыре каюты
Нью Йорк - Ленинград,
С ванной,
Гостиной,
Фонтаном
И садом.
Только смотрите,
Чтоб не было
Рядом
Негров,
Малайцев
И прочего
Сброда.
Твистер
Не любит
Цветного народа!

Кук
В телефон
Отвечает:
- Есть!
Будет исполнено,
Ваша честь.

Ровно
За десять
Минут
До отхода
Твистер
Явился
На борт парохода.

Рядом -
Старуха
В огромных очках,
Рядом -
Девица
С мартышкой в руках.

Следом
Четыре
Идут
Великана,
Двадцать четыре
Несут чемодана.

Плывет пароход
По зеленым волнам,
Плывет пароход
Из Америки к нам.

Плывет он к востоку
Дорогой прямой.
Гремит океан
За высокой
Кормой.

Мистер
Твистер,
Бывший министр,
Мистер
Твистер,
Банкир и богач,
Владелец заводов,
Газет, пароходов,
На океане
Играет в мяч.

Часть парохода
Затянута сеткой.
Бегает мистер
И машет ракеткой,

В полдень, устав от игры и жары,
Твистер, набегавшись вволю,
Гонит кием костяные шары
По биллиардному полю.

Пенятся волны, и мчится вперед
Многоэтажный дворец-пароход.
В белых каютах
Дворца-парохода
Вы не найдете
Цветного народа:
Негров,
Малайцев
И прочий народ
В море качает
Другой пароход.

Неграм,
Малайцам
Мокро и жарко.
Брызжет волна,
И чадит кочегарка.

Мистер
Твистер,
Миллионер,
Едет туристом
В СССР.

Близится шум
Ленинградского
Порта.
Город встает
Из-за правого
Борта.

Серые воды,
Много колонн.
Дымом заводы
Темнят небосклон.

Держится мистер
Рукою за шляпу,
Быстро
На пристань
Сбегает
По трапу.

Вот, оценив
Петропавловский
Шпиль,
Важно
Садится
В автомобиль.

Дамы усажены.
Сложены вещи.
Автомобиль
Огрызнулся зловеще
И покатил,
По асфальту
Шурша,
В лица прохожим
Бензином
Дыша.

Мистер
Твистер,
Бывший министр,
Мистер
Твистер,
Миллионер,
Владелец заводов,
Газет, пароходов,
Входит в гостиницу
"Англетер".

Держит во рту
Золотую сигару
И говорит
По-английски
Швейцару:

Есть ли
В отеле
У вас номера?
Вам
Телеграмму
Послали
Вчера.

Есть, -
Отвечает
Привратник усатый, -
Номер
Девятый
И номер
Десятый.
Первая лестница,
Третий этаж.
Следом за вами
Доставят багаж!

Вот за швейцаром
Проходят
Цепочкой
Твистер
С женой,
Обезьянкой
И дочкой.

В клетку зеркальную
Входят они.
Вспыхнули в клетке
Цветные огни,
И повезла она плавно и быстро
Кверху семью отставного м

Мистер
Твистер,
Бывший министр,
Мистер Твистер,
Делец и банкир,
Владелец заводов,
Газет, пароходов.
Решил на досуге
Объехать мир.

У себя в Америке да и во многих других странах, где есть миллионеры и нищие, где человека ценят не по заслугам, а по количеству денег, которые он имеет, где людей с кожей желтого или черного цвета и за людей не считают, мистер Твистер привык к лести и угодливости, к тому, что любое его желание и прихоть - закон.
А попав в Советский Союз, в прекрасный город Ленинград, он сначала никак не мог понять, что все у нас не так, как в мире денег, что для советских людей никакого значения не имеют ни цвет кожи, ни важные чины, ни количество доверху набитых чемоданов с заграничными наклейками...
Пока мистер Твистер пытается выпутаться из того неприятного положения, в которое попал по своей же вине, мы поговорим о человеке, придумавшем эту умную веселую историю.
Ты, наверное, уже и сам вспомнил его имя. Ну, конечно, это замечательный советский поэт, драматург и переводчик, очень любивший детей и создавший для них великолепные произведения, - Самуил Яковлевич Маршак (1887-1964).
Это был человек большого и доброго сердца, и талант его был такой же большой и добрый. Маршак стал поэтом очень рано.
Уже в тринадцать лет он сочинял хорошие стихи. Великий писатель Максим Горький помог ему, как говорили раньше, "выбиться в люди". Самуил Яковлевич работал в детских журналах и газетах, приобрел большой опыт, побывал в Англии и Шотландии. А с конца 20-х годов С. Я Маршак стал не просто одним из выдающихся поэтов советской страны. Он возглавил крупнейшее детское издательство, через "его руки" прошли многие, признанные теперь классиками детские писатели- Житков, Ильин, Михалков...
Сатирический памфлет "Мистер Тви-стер" читает Николай Владимирович Литвинов- артист, покоряющий слушателей своим добрым, умным завораживающим голосом. Теперешние взрослые наверняка помнят "Приключения Буратино" А. Толстого или гайдаровскую "Голубую чашку", прочитанные и сыгранные на радио молодым тогда Литвиновым. Самое важное в его таланте - это умение, оставаясь для нас невидимым, создавать живые, интересные, то удивительно смешные, то немножко страшные или очень трогательные образы. Тысячелетний "джинн из бутылки" Старик Хоттабыч, веселый деревянный Буратино, рассказчик в гайдаровских или житковских повестях и рассказах... Литвинов не только разговаривает "на разные голоса". Он умеет гораздо больше: становиться то тем, то другим, то третьим, - и все эти люди у него разные, у каждого свой характер, привычки, манера говорить, смеяться, огорчаться или негодовать.
Вот и сегодня, слушая, как Литвинов рассказывает о приключениях мистера Твистера в Стране Советов, ты словно увидишь и чванливого богача, и его капризную дочку Сюзи, и насмешливого швейцара в гостинице - и многих других героев веселой, остроумной и звонкой повести в стихах Самуила Яковлевича Маршака.

Сегодня давайте поговорим об одном стихотворении. Его автор никогда не был в США, но образ американца, созданный в этом детском стихотворении, знаком каждому советскому ребенку. А ведь взаимные образы наших стран - одна из основных тем наших субботних встреч.

Первое издание этого стихотворения пришлось на 1933 год, - мы не раз уже обсуждали, что именно в то время в СССР обсуждался расизм белых американцев, которые (даже члены американской компартии) не могли от него избавиться даже в Советском Союзе.

Маршак вспоминал, что смог опубликовать стихотворение только благодаря вмешательству Максима Горького. Хотя главное ее содержание заключалось в борьбе с расизмом, появление такого текста казалось неуместным. Впоследствии Маршак исключил из текста ключевой эпизод со швейцаром, обзванивавшим коллег: как он писал одному из своих знакомых, редакции убеждали его, «будто бы интуристы перестанут ездить к нам, если несколько швейцаров могут объявить мистеру Твистеру бойкот… Я очень неохотно согласился на изменения, но спорить тогда было трудно ».

Обложка журнала "Ёж", где было впервые напечатано стихотворение "Мистер Твистер"

"В 29 или 30-м году (точнее не помню) ныне покойный академик Мушкетов рассказал мне о том, как один из американских туристов остался в Ленинграде без ночлега после того, как отказался поселиться в одной гостинице с негром. Так возник замысел "Мистера Твистера". "

Но Маршак долго работал над стихотворением до его публикации, и продолжал вносить в него исправления еще долго после того, как оно стало хрестоматийным.

Первое имя "Мистера Твистера" было "Мистер Порк":

Следующим вариантом имени стал "Мистер Пристер" (потом "мистер Блистер"), и в стихотворении появился знакомый ритм:

Мистер
Пристер
Миллионер
Поехать решил
В СССР.

Начальные строфы стихотворения, судя по всему, были написаны сразу (далее - воспроизведение первого издания книги с иллюстрациями В.Лебедева, тот же 1933 год):

Вот он какой
Услужливый Кук.
Люди без Кука
Как будто без рук.
Много монет
Они платят Куку,
Чтобы рассеять
Зеленую Скуку.

В самых первых изданиях главка эта завершалась по-разному: "Мистер Твистер, миллионер, решил отправиться в СССР ", "Мистер Твистер, делец и банкир, решил на досуге объехать мир ". В первом издании, как видим, еще один вариант:

В последующем (в издании 1951 года) вместо этой концовки появилась глава, где дочь Сюзи бегло пересказывает "западные клише о России":

Мистер Твистер,
Бывший министр,
Мистер Твистер,
Делец и банкир,
Владелец заводов,
Газет, пароходов,
Решил на досуге
Объехать мир.

Отлично!
- Воскликнула
Дочь его Сюзи.
- Давай побываем
В Советском Союзе!
Я буду питаться
Зернистой икрой,
Живую ловить осетрину,
Кататься на тройке
Над Волгой-рекой
И бегать в колхоз
По малину!

Мой друг, у тебя удивительный вкус!
Сказал ей отец за обедом.
- Зачем тебе ехать в Советский Союз?
Поедем к датчанам и шведам.
Поедем в Неаполь, поедем в Багдад!
- Но дочка сказала: - Хочу в Ленинград!
- А то, чего требует дочка,
Должно быть исполнено.
Точка.

Кстати, знаете, как выглядела Сюзи? В архиве С.Маршака сохранилась неизданная пьеса на основе этого стихотворения. Вот оттуда описание:

Очень похожа
На Твистера
Дочь -
Рыжеволосая Сюзи.
Дочка в отца
Уродилась точь-в-точь,
Будто бы кто ее сузил .

В следующих изданиях Маршак заменил "журчит океан " на "гремит океан за высокой кормой ", объяснив это таким образом:

"- Я думаю, что смысл глагола "журчит", привычный в отношении ручейка и в данном случае иронический в отношении океана, мог не дойти до самых юных читателей. Скрытую здесь насмешку скорее оценит взрослый человек, чем ребенок. Стихи получились немножко без адреса."

Вариантов времяпрепровождения на пароходе в черновиках и переизданиях было несколько:

Мистер Твистер,
Бывший министр,
Мистер Твистер,
Банкир и богач,
Старый деляга,
Известный в Чикаго,
На пароходе
Гоняет мяч.

(известный в Чикаго, - это не Чарльз Крейн ли имеется в виду? Наверное, все же, совпадение - а.)

Прыгает мистер
И машет
Ракеткой.
Даль океана
Затянута
Сеткой.

исправлено:

Часть парохода
Затянута сеткой.
Бегает мистер
И машет ракеткой.

После стремительной этой игры
Твистер, набегавшись вволю,
Гонит киём костяные шары
По биллиардному полю.

В более раннем варианте было и более веселое времяпрепровождение:

Мистер Блистер
И Блистера
Дочь
На океане
Пляшут
Всю ночь.

Затем дописывается строфа, которой не было в первых изданиях книги:

Позднее вместо "оглядев " появилось более ироничное - "оценив Петропавловский шпиль..."

Единственное исправление, о котором сам Маршак потом сожалел, было сделано по настоянию издателей вот в этой строфе:

В лица прохожим
Бензином
Дыша.

У Маршака было "в рожи прохожим..." И правда, лучше.

Здесь в более позднем варианте был добавлен лифт:

- Есть, -
Отвечает
Привратник усатый, -
Номер
Девятый
И номер
Десятый.
Первая лестница,
Третий этаж.
Следом за вами
Доставят багаж!

Вот за швейцаром
Проходят
Цепочкой
Твистер
С женой,
Обезьянкой
И дочкой.
В клетку зеркальную
Входят они.
Вспыхнули в клетке
Цветные огни,
И повезла она плавно и быстро

Кверху семью отставного министра

.

Из поздних изданий исчезло описание "заговора швейцаров":

Номер 59-4-00?
Можно ли вызвать
Отель "Метрополь"?

8-14-72?
Дайте контору
Отеля "Москва".

Иллюстрация из более позднего издания, но автор тот же - В.Лебедев

Вместо этого Маршак дописал комичную сценку отъезда янки, а швейцар (он, что, раньше за весь "ресепшн" работал?) теперь лишь сообщает об освободившихся номерах:

В новых вариантах Маршак чуть подробнее описывает поездку семьи мистера Твистера в поисках другой гостиницы:

Рядом с шофером
Сидит полулежа
Твистер
На мягких
Подушках из кожи.

Слушает шелест бегущих колес,
Туго одетых резиной,
Смотрит, как мчится
Серебряный пес -
Марка на пробке машины.

Даже марку машины теперь мы знаем - "Линкольн", это у него символом была гончая, и еще улицы добавлены, по которым американцы колесили:
улица Гоголя... улица Пестеля... площадь Восстания...

Ну, вместо "угнетенных народностей съезд " стало "международный готовится съезд ", это небольшое уточнение

По поводу рифмы в заключительной части язвил Корней Чуковский:
«Это такое мастерство, при котором и таланта не надо! А есть такие куски, где ни мастерства, ни таланта — „сверху над вами индус, снизу под вами зулус“ — и все-таки замечательно!».

Маршак (которому, вероятно, передали этот отзыв) в следующих изданиях заменил эти две строки на другие:
Номер над вами
Снимает монгол.
Номер под вами -
Мулат и креол!

Существует перевод стихотворения на английский язык (приведу только начало):

Tourists
Abroad
Do their touring
Through Cook.
Whenever
The wanderlust
Moves you
To book
A trip
Round the world
All its wonders to see -
The tower of Pisa,
The Kremlin, Paree -
Cook
In a flash -
Should you relish
The notion -
Will charter a ship
Or furnish a plane
For your personal use,
Or send you a camel,
Or maybe
A moose;
Reserve you
A room
In the finest hotel,
With breakfast in bed
At the touch
Of a bell.

To highlands,
And lowlands,
To East
And to West -
To all lands
Cook
Takes you,
Each dressed
In its best.

Mister
Twister
Quondam
Minister,
Mister
Twister,
Millonaire,
Banker and broker,
Owner of stocks,
Newspapers, steamers,
And real-estate block,
Opined that he needed
A rest from his labors,
A trip round the wide world
Without all his neighbours.

And so
He decided
To trek with his wife
And Suzie,
His daughter,
The light of his life.
His Suzie
Was willing.
And likewise his wife.

"Let"s go!"
Whooped Suzie.
"Call James!
Where"s the car?
Let"s all go and visit the U.S.S.R.!"

"But darling daughter",
Her fond parent said,
"Who planted
Such nonsense
In your pretty head?

"There"s Spain to visit,
There"s bullfights to see..."
Said darlingest Suzie:
"Then go without me!
I want something different:
Fresh caviar
And shchi,
And loll
In the shade
Of a cranberry tree".

Old Twister,
He pleaded
And fumed,
Cried "Pshaw!"
But Suzie was firm,
And her word
Was law.
...
(Transl.by Sam Raphael Friedman)

В 1963 году Маршак написал "продолжение" "Мистера Твистера". Любопытно изменение места жительства героя, - если в первом стихотворении его адресом был Нью-Йорк и его "знали в Чикаго", то теперь мистер Твистер - сын Алабамы. Неудивительно, - в 1963 году в СССР уже внимательно следили за борьбой американских негров за гражданские права, против сегрегации. В стихотворении обыгрывается и освобождение Африки от колониального статуса, оно недлинное, прочтите:

Привиделся мистеру Твистеру сон.
Приснилось, что требует дело,
Чтоб в знойную Африку вылетел он,
На родину негра Отелло.

Готовясь, велит он слуге своему
Отправить скорей телеграмму
О том, чтобы визу прислали ему
Из Африки в штат Алабаму.

И думает Твистер, смятеньем объят:
"Как ночь провести мне в отеле,
Где рядом со мной чернокожие спят
Иль книгу читают в постели?..

Как лезть в белоснежную ванну с утра
И мыться в ней сидя и лежа,
Когда эта самая ванна вчера
Касалась спины чернокожей?

И ежели дома студент Мередит
Весь год отбивал у меня аппетит,
То здесь мне придется с визитом
К таким же ходить Мередитам!.."

Но что это?.. Твистер не верит глазам.
Какие бывают сюрпризы!
Из Африки пишут: "Простите, но вам
Отказано в выдаче визы".

И Твистер задумался... Вот тебе раз!
Как много обидной иронии
Таит этот вежливо-твердый отказ
Правительства бывшей колонии!

"С годами все туже приходится нам,
Сынам Алабамы, расистам,
Гордящимся родом, подобно коням,
Что славятся бегом рысистым!.."

В качестве послесловия вспоминаю две истории конца 1980-х или начала 1990-х. Интернета еще не было, так что полагаюсь на память (могу и ошибаться в чем-то).

Иллюстрация к Мистеру Твистеру постсоветского художника Г.Балиева. Карикатура исчезла...

Одна история - про то, как "Мистера Твистера" поставили в каком-то модном театре, как пьесу про тоталитаризм. Главным сюжетом были, конечно же, швейцары, работавшие, очевидно, на НКВД. Антирасистский дискурс в тот момент казался совершенно неактуальным, и зритель сочувствовал несчастному заезжему американцу, который не мог переночевать в гостинице за собственные деньги (вот сегодня поведение мистера Твистера снова кажется вызывающим, причем уже и в Америке, и в отель его на таких условиях не поселят даже в Алабаме).

Еще одна иллюстрация Г.Балиева

Вторая история - про заезжего миллионера, который не смог в Питере снять номер в гостинице, и предлагал даже ее купить, - но увы, - до приватизации оставалось еще несколько лет. Это было в тогдашней печати, и, конечно, напомнило о классическом тексте.

И еще одна...

1
Есть
За границей
Контора
Кука.Если
Вас
Одолеет
Скука

И вы захотите
Увидеть мир -
Остров Таити,
Париж и Памир, -
Кук
Для вас
В одну минуту
На корабле
Приготовит каюту,
Или прикажет
Подать самолёт,
Или верблюда
За вами
Пришлёт,
Даст вам
Комнату

В лучшем отеле,
Тёплую ванну
И завтрак в постели.
Горы и недра,
Север и юг,
Пальмы и кедры
Покажет вам Кук.

2
Мистер
Твистер,
Бывший министр,
Мистер
Твистер,
Делец и банкир,
Владелец заводов,
Газет, пароходов,
Решил на досуге
Объехать мир.

- Отлично! -
Воскликнула
Дочь его Сюзи. -
Давай побываем
В Советском Союзе!
Я буду питаться
Зернистой икрой,
Живую ловить осетрину,
Кататься на тройке
Над Волгой-рекой
И бегать в колхоз
По малину!
- Мой друг, у тебя удивительный вкус! -
Сказал ей отец за обедом. -
Зачем тебе ехать в Советский Союз?

Поедем к датчанам и шведам.
Поедем в Неаполь, поедем в Багдад! -
Но дочка сказала: - Хочу в Ленинград!
А то, чего требует дочка,
Должно быть исполнено. Точка.

3


В ту же минуту
Трещит аппарат:
- Четыре каюты
Нью Йорк - Ленинград,
С ванной,
Гостиной,
Фонтаном
И садом.
Только смотрите,
Чтоб не было
Рядом
Негров,
Малайцев
И прочего
Сброда.


Твистер
Не любит
Цветного народа!
Кук
В телефон
Отвечает:
- Есть!
Будет исполнено,
Ваша честь.

4
Ровно
За десять
Минут
До отхода
Твистер
Явился
На борт парохода.
Рядом -
Старуха
В огромных очках,
Рядом -
Девица
С мартышкой в руках.

Следом
Четыре
Идут
Великана,
Двадцать четыре
Несут чемодана.

5
Плывёт пароход
По зелёным волнам,
Плывёт пароход
Из Америки к нам.
Плывёт он к востоку
Дорогой прямой.
Гремит океан
За высокой
Кормой.
Мистер
Твистер,
Бывший министр,
Мистер
Твистер,
Банкир и богач,
Владелец заводов,
Газет, пароходов,
На океане
Играет в мяч.
Часть парохода
Затянута сеткой.
Бегает мистер
И машет ракеткой,
В полдень, устав от игры и жары,
Твистер, набегавшись вволю,
Гонит киём костяные шары
По биллиардному полю.
Пенятся волны, и мчится вперёд
Многоэтажный дворец-пароход.


В белых каютах
Дворца-парохода
Вы не найдёте
Цветного народа:
Негров,
Малайцев
И прочий народ
В море качает
Другой пароход.


Неграм,
Малайцам
Мокро и жарко.
Брызжет волна,
И чадит кочегарка.

6
Мистер
Твистер,
Миллионер,
Едет туристом
В СССР.
Близится шум
Ленинградского
Порта.
Город встаёт
Из-за правого
Борта.
Серые воды,
Много колонн.
Дымом заводы
Темнят небосклон.
Держится мистер
Рукою за шляпу,
Быстро
На пристань
Сбегает
По трапу.
Вот, оценив
Петропавловский
Шпиль,
Важно
Садится
В автомобиль.
Дамы усажены.
Сложены вещи.
Автомобиль
Огрызнулся зловеще
И покатил,
По асфальту
Шурша,
В лица прохожим
Бензином
Дыша.

7
Мистер
Твистер,
Бывший министр,
Мистер
Твистер,
Миллионер,
Владелец заводов,
Газет, пароходов,
Входит в гостиницу
«Англетер».
Держит во рту
Золотую сигару
И говорит
По-английски
Швейцару:


- Есть ли
В отеле
У вас номера?
Вам
Телеграмму
Послали
Вчера.
- Есть, -
Отвечает
Привратник усатый, -
Номер
Девятый
И номер
Десятый.
Первая лестница,
Третий этаж.
Следом за вами
Доставят багаж!
Вот за швейцаром
Проходят
Цепочкой
Твистер
С женой,
Обезьянкой
И дочкой.
В клетку зеркальную
Входят они.
Вспыхнули в клетке
Цветные огни,
И повезла она плавно и быстро
Кверху семью отставного министра.

8
Мимо зеркал
По узорам ковра
Медленным шагом
Идут в номера
Строгий швейцар
В сюртуке
С галунами,
Следом -
Приезжий
В широкой панаме,
Следом -
Старуха
В дорожных очках,
Следом -
Девица
С мартышкой в руках.
Вдруг иностранец
Воскликнул: - О, боже!
- Боже! - сказали
Старуха и дочь.


Сверху по лестнице
Шёл чернокожий,
Тёмный, как небо
В безлунную ночь.
Шёл
Чернокожий
Громадного
Роста
Сверху
Из номера
Сто девяносто.
Чёрной
Рукою
Касаясь
Перил,
Шёл он
Спокойно
И трубку
Курил.
А в зеркалах,
Друг на друга
Похожие,
Шли
Чернокожие,
Шли
Чернокожие…


Каждый
Рукою
Касался
Перил,
Каждый
Короткую
Трубку
Курил.
Твистер
Не мог
Удержаться от гнева.
Смотрит
Направо
И смотрит
Налево…
- Едем! -
Сказали
Старуха и дочь. -
Едем отсюда
Немедленно прочь!
Там, где сдают
Номера
Чернокожим,
Мы на мгновенье
Остаться
Не можем!
Вниз
По ступеням
Большими
Прыжками
Мчится
Приезжий
В широкой панаме.
Следом -
Старуха
В дорожных очках,
Следом -
Девица
С мартышкой в руках…
Сели в машину
Сердитые янки,
Хвост прищемили
Своей обезьянке.
Строгий швейцар
Отдаёт им поклон,
В будку идёт
И басит в телефон:
- Двадцать-ноль-двадцать,
Добавочный триста.
С кем говорю я?..
С конторой «Туриста»?
Вам сообщу я
Приятную весть:
К вашим услугам
Два номера есть -
С ванной, гостиной,
Приёмной, столовой.
Ждём приезжающих.
Будьте здоровы!

9
Вьётся по улице
Лёгкая пыль.
Мчится по улице
Автомобиль.
Рядом с шофёром
Сидит полулёжа
Твистер
На мягких
Подушках из кожи.

Слушает шелест бегущих колёс,
Туго одетых резиной,
Смотрит, как мчится
Серебряный пёс -
Марка на пробке машины.
Сзади трясутся старуха и дочь.
Ветер им треплет вуали.
Солнце заходит, и близится ночь.
Дамы ужасно устали.
Улица Гоголя,
Третий подъезд.
- Нет, - отвечают, -
В гостинице мест.
Улица Пестеля,
Первый подъезд.
- Нет, - отвечают, -
В гостинице мест.
Площадь Восстания,
Пятый подъезд.
- Нет, - отвечают, -
В гостинице мест.
Прибыло
Много
Народу
На съезд.
Нет, к сожаленью,
В гостинице
Мест!
Правая
Задняя
Лопнула шина.
Скоро
Мотору
Не хватит бензина…

Бывший министр,

Миллионер,
Владелец заводов,
Газет, пароходов,
Вернулся в гостиницу
«Англетер».
Следом -
Старуха
В дорожных очках,
Следом -
Девица
С мартышкой в руках.
Только они
Позвонили
У двери -
Вмиг осветился
Подъезд в «Англетере».


Пробило
Сверху
Двенадцать
Часов.
Строгий швейцар
Отодвинул засов.
- Поздно! -
Сказал им
Привратник
Усатый. -
Занят
Девятый,
И занят
Десятый.
Международный
Готовится
Съезд.
Нету свободных
В гостинице
Мест!
- Что же мне делать?
Я очень устала! -
Мистеру
Твистеру
Дочь прошептала. -
Если ночлега
Нигде
Не найдём,
Может быть,
Купишь
Какой-нибудь
Дом?
- Купишь! -
Отец
Отвечает,
Вздыхая. -
Ты не в Чикаго,
Моя дорогая.
Дом над Невою
Купить бы я рад…
Да не захочет
Продать Ленинград!
Спать нам придётся
В каком-нибудь сквере! -
Твистер сказал
И направился к двери.
Дочку
И мать
Поразил бы удар,
Но их успокоил
Усатый швейцар.
Одну
Уложил он
В швейцарской на койку,
Другой
Предложил он
Буфетную стойку.

А Твистер
В прихожей
Уселся
На стул,
Воскликнул:
- О боже! -
И тоже
Уснул…

Усталый с дороги,
Уснул на пороге
Советской гостиницы
«Англетер»
Мистер
Твистер,
Бывший министр,
Мистер
Твистер,
Миллионер…

11
Спит -
И во сне
Содрогается он:
Спится ему
Удивительный сон.
Снится ему,
Что бродягой
Бездомным
Грустно
Он бродит
По улицам тёмным.

Вдруг
Самолета
Доносится стук -
С неба на землю
Спускается
Кук.
Твистер
Бросается
К мистеру
Куку,
Жмёт на лету
Энергичную руку,
Быстро садится
К нему в самолёт,
Хлопает дверью -
И к небу плывёт.
Вот перед ними
Родная Америка -
Дом-особняк
У зелёного скверика.
Старый слуга
Отпирает
Подъезд.

- Нет, - говорит он, -
В Америке
Мест!
Плотно
Закрылись
Дубовые двери.
Твистер
Проснулся
Опять в «Англетере».
Проснулся в тревоге
На самом пороге
Советской гостиницы
«Англетер»

Бывший министр,

Миллионер…
Снял он пиджак
И повесил на стул.
Сел поудобней
И снова заснул.

12
Утром
Тихонько
Пришёл
Паренёк,
Ящик и щётки
С собой приволок.
Бодро и весело
Занялся делом:
Обувь собрал,
Обойдя коридор,
Белые туфли
Выбелил мелом,
Чёрные -
Чёрною мазью натер.
Ярко, до блеска,
Начистил суконкой…
Вдруг на площадку,
Играя мячом,
Вышли из номера
Два негритёнка -
Девочка Дженни
И брат её Том.


Дети
На Твистера
Молча взглянули:
- Бедный старик!
Он ночует на стуле…
- Даже сапог
Он не снял
Перед сном! -
Тихо промолвил
Задумчивый Том.
Парень со щёткой
Ответил: - Ребята,
Это не бедный старик,
А богатый.
Он наотрез
Отказался вчера
С вами в соседстве
Занять номера.
Очень гордится
Он белою кожей -
Вот и ночует
На стуле в прихожей!
Так-то, ребята! -
Сказал паренёк,
Вновь принимаясь
За чистку сапог -
Жёлтых и красных,
Широких и узких,
Шведских,
Турецких,
Немецких,
Французских…
Вычистил
Ровно
В назначенный срок
Несколько пар
Разноцветных сапог.
Только навёл
На последние
Глянец -
Видит:
Со стула
Встаёт
Иностранец,
Смотрит вокруг,
Достает портсигар…


Вдруг
Из конторы
Выходит швейцар.
- Есть, -
Говорит он, -
Две комнаты рядом
С ванной,
Гостиной,
Фонтаном
И садом.
Если хотите,
Я вас проведу,
Только при этом
Имейте в виду:
Комнату справа
Снимает китаец,
Комнату слева
Снимает малаец.

Номер над вами
Снимает монгол.
Номер под вами -
Мулат и креол!..
Миллионер
Повернулся

Прочь отшвырнул
Дорогую сигару
И закричал
По-английски:
- О’кэй!
Дайте
От комнат
Ключи
Поскорей!
Взявши
Под мышку
Дочь
И мартышку,
Мчится
Вприпрыжку
По «Англетер»

Бывший министр,

Миллионер.

Е сть

За границей

И вы захотите

Увидеть мир

Остров Таити,

Париж и Памир,

В одну минуту

На корабле

Приготовит каюту,

Или прикажет

Подать самолет,

Или верблюда

В лучшем отеле,

Теплую ванну

И завтрак в постели.

Горы и недра,

Север и юг,

Пальмы и кедры

Покажет вам Кук.

2

М истер

Бывший министр,

Делец и банкир,

Владелец заводов,

Газет, пароходов,

Решил на досуге

Объехать мир.

Воскликнула

Дочь его Сюзи.

Давай побываем

В Советском Союзе!

Я буду питаться

Зернистой икрой,

Живую ловить осетрину,

Кататься на тройке

Над Волгой-рекой

И бегать в колхоз

По малину!

Мой друг, у тебя удивительный вкус!

Сказал ей отец за обедом.

Зачем тебе ехать в Советский Союз?

Поедем к датчанам и шведам.

Поедем в Неаполь, поедем в Багдад!

Но дочка сказала: - Хочу в Ленинград!

А то, чего требует дочка,

Должно быть исполнено. Точка.

3

В ту же минуту

Трещит аппарат:

Четыре каюты

Нью Йорк - Ленинград,

С ванной,

Гостиной,

Фонтаном

Только смотрите,

Чтоб не было

Малайцев

И прочего

Цветного народа!

В телефон

Отвечает:

Будет исполнено,

Ваша честь.

4

Р овно

За десять

До отхода

На борт парохода.

В огромных очках,

С мартышкой в руках.

Великана,

Двадцать четыре

Несут чемодана.

5

П лывет пароход

По зеленым волнам,

Плывет пароход

Из Америки к нам.

Плывет он к востоку

Дорогой прямой.

Гремит океан

За высокой

Бывший министр,

Банкир и богач,

Владелец заводов,

Газет, пароходов,

На океане

Играет в мяч.

Часть парохода

Затянута сеткой.

Бегает мистер

И машет ракеткой,

В полдень, устав от игры и жары,

Твистер, набегавшись вволю,

Гонит кием костяные шары

По биллиардному полю.

Пенятся волны, и мчится вперед

Многоэтажный дворец-пароход.

В белых каютах

Дворца-парохода

Вы не найдете

Цветного народа:

Малайцев

И прочий народ

В море качает

Другой пароход.

Малайцам

Мокро и жарко.

Брызжет волна,

И чадит кочегарка.

6

М истер

Миллионер,

Едет туристом

Близится шум

Ленинградского

Город встает

Из-за правого

Серые воды,

Много колонн.

Дымом заводы

Темнят небосклон.

Держится мистер

Рукою за шляпу,

На пристань

По трапу.

Вот, оценив

Петропавловский

В автомобиль.

Дамы усажены.

Сложены вещи.

Автомобиль

Огрызнулся зловеще

И покатил,

По асфальту

В лица прохожим

Бензином

7

М истер

Бывший министр,

Миллионер,

Владелец заводов,

Газет, пароходов,

Входит в гостиницу

«Англетер».

Держит во рту

Золотую сигару

И говорит

По-английски

Швейцару:

У вас номера?

Телеграмму

Отвечает

Привратник усатый,

Первая лестница,

Третий этаж.

Следом за вами

Доставят багаж!

Вот за швейцаром

Проходят

Цепочкой

Обезьянкой

И дочкой.

В клетку зеркальную

Входят они.

Вспыхнули в клетке

Цветные огни,

И повезла она плавно и быстро

Кверху семью отставного министра.

8

М имо зеркал

По узорам ковра

Медленным шагом

Идут в номера

Строгий швейцар

В сюртуке

С галунами,

Приезжий

В широкой панаме,

В дорожных очках,

С мартышкой в руках.

Вдруг иностранец

Воскликнул: - О боже!

Боже! - сказали

Старуха и дочь.

Сверху по лестнице

Шел чернокожий,

Темный, как небо

В безлунную ночь.

Чернокожий

Громадного

Из номера

Сто девяносто.

Спокойно

А в зеркалах,

Друг на друга

Чернокожие,

Чернокожие...

Короткую

Удержаться от гнева.

И смотрит

Старуха и дочь.

Едем отсюда

Немедленно прочь!

Там, где сдают

Чернокожим,

Мы на мгновенье

Остаться

Не можем!

По ступеням

Большими

Прыжками

Приезжий

В широкой панаме.

В дорожных очках,

С мартышкой в руках...

Сели в машину

Сердитые янки,

Хвост прищемили

Своей обезьянке.

Строгий швейцар

Отдает им поклон,

В будку идет

И басит в телефон:

Двадцать-ноль-двадцать,

Добавочный триста.

С кем говорю я?..

С конторой «Туриста»?

Вам сообщу я

Приятную весть:

К вашим услугам

Два номера есть

С ванной, гостиной,

Приемной, столовой.

Ждем приезжающих.

Будьте здоровы!

9

В ьется по улице

Легкая пыль.

Мчится по улице

Автомобиль.

Рядом с шофером

Сидит полулежа

На мягких

Подушках из кожи.

Слушает шелест бегущих колес,

Туго одетых резиной,

Смотрит, как мчится

Серебряный пес

Марка на пробке машины.

Сзади трясутся старуха и дочь.

Ветер им треплет вуали.

Солнце заходит, и близится ночь.

Дамы ужасно устали.

Улица Гоголя,

Третий подъезд.

Нег, - отвечают,

В гостинице мест.

Улица Пестеля,

Первый подъезд.

Нет, - отвечают,

В гостинице мест.

Площадь Восстания,

Пятый подъезд.

Нет, - отвечают,

В гостинице мест.

На съезд.

Нет, к сожаленью,

В гостинице

Лопнула шина.

Не хватит бензина...

10

М истер Твистер,

Бывший министр,

Миллионер,

Владелец заводов,

Газет, пароходов,

Вернулся в гостиницу

«Англетер».

В дорожных очках,

С мартышкой в руках.

Только они

Позвонили

Вмиг осветился

Подъезд в «Англетере».

Двенадцать

Строгий швейцар

Отодвинул засов.

Сказал им

Привратник

Международный

Готовится

Нету свободных

В гостинице

Что же мне делать?

Я очень устала!

Твистеру

Дочь прошептала.

Если ночлега

Не найдем,

Может быть,

Какой-нибудь

Отвечает,

Ты не в Чикаго,

Моя дорогая.

Дом над Невою

Купить бы я рад...

Да не захочет

Продать Ленинград!

Спать нам придется

В каком-нибудь сквере!

Твистер сказал

И направился к двери.

Поразил бы удар,

Но их успокоил

Усатый швейцар.

Уложил он

В швейцарской на койку,

Предложил он

Буфетную стойку.

А Твистер

В прихожей

Воскликнул:

Усталый с дороги,

Уснул на пороге

Советской гостиницы

«Англетер»

Бывший министр,

Миллионер...

11

С пит

Содрогается он:

Спится ему

Удивительный сон.

Снится ему,

Что бродягой

Бездомным

Он бродит

По улицам темным.

Самолета

Доносится стук

С неба на землю

Спускается

Бросается

К мистеру

Жмет на лету

Энергичную руку,

Быстро садится

К нему в самолет,

Хлопает дверью

И к небу плывет.

Вот перед ними

Родная Америка

Дом-особняк

У зеленого скверика.

Старый слуга

Отпирает

Нет, - говорит он,

В Америке

Закрылись

Дубовые двери.

Проснулся

Опять в «Англетере».

Проснулся в тревоге

На самом пороге

Советской гостиницы

«Англетер»

Бывший министр,

Миллионер...

Снял он пиджак

И повесил на стул.

Сел поудобней

И снова заснул.

12

У тром

Тихонько

Ящик и щетки

С собой приволок.

Бодро и весело

Занялся делом:

Обувь собрал,

Обойдя коридор,

Белые туфли

Выбелил мелом,

Черною мазью натер.

Ярко, до блеска,

Начистил суконкой...

Вдруг на площадку,

Играя мячом,

Вышли из номера

Два негритенка

Девочка Дженни

И брат ее Том.

На Твистера

Молча взглянули:

Бедный старик!

Он ночует на стуле...

Даже сапог

Он не снял

Перед сном!

Тихо промолвил

Задумчивый Том.

Парень со щеткой

Ответил: - Ребята,

Это не бедный старик,

А богатый.

Он наотрез

Отказался вчера

С вами в соседстве

Занять номера.

Очень гордится

Он белою кожей

Вот и ночует

На стуле в прихожей!

Так-то, ребята!

Сказал паренек,

Вновь принимаясь

За чистку сапог

Желтых и красных,

Широких и узких,

Шведских,

Турецких,

Немецких,

Французских...

Вычистил

В назначенный срок

Несколько пар

Разноцветных сапог.

Только навел

На последние

Иностранец,

Смотрит вокруг,

Достает портсигар...

Из конторы

Выходит швейцар.

Говорит он,

Две комнаты рядом

С ванной,

Гостиной,

Фонтаном

Если хотите,

Я вас проведу,

Только при этом

Имейте в виду:

Комнату справа

Снимает китаец,

Комнату слева

Снимает малаец.

Номер над вами

Снимает монгол.

Номер под вами

Мулат и креол!..

Миллионер

Повернулся

К швейцару,

Прочь отшвырнул

Дорогую сигару

И закричал

По-английски:

От комнат

Поскорей!

Под мышку

И мартышку,

Вприпрыжку

По «Англетер»

Бывший министр,