Bing Translator — переводчик онлайн от Microsoft
Всем, кто переводит тексты не только дедовским способом, но и с помощью современных технологий, известны специализированные онлайн-сервисы вроде Google Translate или Translate.Ru . Так вот, парни из корпорации Microsoft собрались, почесали репы и решили не отставать от конкурентов. Мол, как же так, у Google свой переводчик есть, а у нас нет. Непорядок! А давайте-ка прикрутим что-нибудь подобное к нашей поисковой системе Bing. Хорошая идея? А то! Ну и прикрутили. Как говорится, сказано - сделано.
Посмотрим, что же у них там сделано. В смысле, насколько хорошо. Однако прежде чем направиться по адресу http://www.microsofttranslator.com , выскажу мнение: веб-сервисы Microsoft разрабатываются хорошими программистами . По крайней мере, их почта Hotmail, на мой взгляд, является лучшей из всех бесплатных служб, имеющихся в наличии. Да и к поисковику Bing.com претензий нет, пользоваться им можно. (Вот бы этим людям дали Windows делать! Была бы ОС безопасней всех *nix... Впрочем, я отвлёкся...)
Ну а теперь идём на сайт Bing Translator и выясняем, не доведётся ли мне изменить вышеизложенное мнение. То бишь, определим, не ожидает ли меня разочарование.
Итак, Bing Translator. Интерфейс похож на внешность аналогичных переводчиков, те же две формы для текста, те же выпадающие списки - велосипед изобретать не стали. Но выглядит малость оптимистичней. Оранжевые ссылки и кнопки - это хорошо, ибо поднимает настроение. Не так всё угрюмо, как на других сервисах. (Да, минимализм и аскетичность тоже могут казаться жизнерадостными, а вы что думали.)
Выбор языков довольно внушительный, я насчитал тридцать семь штук. Есть и автоматическое определение. А вот автоматического перевода нет, как на Google Translate , нужно самому кнопку нажимать. Но это не беда, даже наоборот: меньше скриптов - меньше глюков.
У меня уже сложилась давняя традиция тестировать искусственный интеллект, возомнивший себя переводчиком, фразой «чем больше дров, тем меньше лес». Пока ещё ни один сервис не смог перевести сие изречение на английский язык внятно.
И вот чудо свершилось: «the more firewood, the smaller the forest». Не идеал, конечно, однако смысл передан всё же гораздо лучше, нежели у конкурентов (у них там вообще белиберда получалась). Правда, такой перевод предлагается только в том случае, если тестовая фраза вставлена в какой-нибудь текст, а не написана в левом окошке сама по себе. Но хоть какие-то успехи в развитии цифрового разума уже есть.
Ну да ладно, скормим Bing Translator текст посерьёзней. Например, дабы не мудрствовать лукаво, фрагменты этой статьи...
Мда, «длинная традиция» - это нечто... Грамматика тоже того... американизированная. С двумя отрицаниями в одном предложении. А те слова, которые в тамошнем словаре отсутствуют, просто подверглись головоломной транслитерации. Например, «возомнивший» без разбегу прочитать невозможно. Хотя, перевод «Ну да ладно» как «Yeah OK», в общем-то, порадовал. С чувством юмора у разработчиков всё в порядке.
Призыв «Enter text or webpage URL» ненавязчиво информирует, что Bing Translator способен переводить не только всякое разное, копируемое в форуму слева, но также веб-страницы.
К удобствам также можно причислить кнопочку «Clear All», мгновенно очищающую обе формы, с исходным текстом и его переводом.
Ещё одна полезная кнопочка намекает на возможность использования сервиса посредством посещения оного с помощью мобильных устройств. И действительно, открытие такой версии ничуть не разорительно в плане поедания дорогостоящего трафика.
В общем, разочаровываться в профессиональных качествах некоторых парней из Microsoft не доводится, онлайн-переводчик Bing Translator получился весьма неплохим, учитывая невысокие требования к искусственному интеллекту. Ведь на данном историческом этапе никто особого ума и сообразительности от такой компьютерной программы не ожидает. Но то, уже создано, внушает оптимизм. Хотя, конечно, живого переводчика, профессионала, роботы смогут заменить весьма нескоро .
Предыдущие публикации:
Последнее редактирование: 2011-09-27 19:06:47
Метки материала: ,
Other Microsoft Translator Products
About Microsoft Translator
Microsoft Translator is a cloud service that translates between 45+ languages. In addition to powering Bing translation for Search, Bing Bar and Bing.com/translator, it powers translations in Microsoft products such as Microsoft Office, Yammer, Skype Translator, Internet Explorer and many others .
Microsoft Translator uses an automatic translation engine that employs machine learning to generate statistical translation models. Learn more about how automatic translation works.
What languages are supported by Microsoft Translator?
Microsoft Translator currently supports the following languages:
Chinese Simplified
Chinese Traditional
Norwegian Bokmål
What languages will be supported in the future?
Microsoft Translator periodically adds new languages based on demand for the language and the quality of the language translation. Microsoft Translator requires a significant amount of high-quality translation text, typically 1+ million words, to build a translation system for the language.
If you would like to see support for a particular language, write to us on the forum .
Microsoft Translator for Businesses
Microsoft Translator supports a wide range of products and services to help businesses meet their translation needs. For information on Microsoft Translator for businesses, go to the Microsoft Translator website at www.microsoft.com/translator .
Translating text using Translator
- Enter the text you want to translate in the box on the left
- Verify that the language of your content is correct. If the auto-detected source language is incorrect, change it using the language drop-down.
Additional features to help you better understand the translation:
Translating webpages using Translator
- Enter the URL of the site you want to translate in the box on the left.
- Choose the language you want to translate to on the right.
- Press the “Translate” button.
- Click on the new link that appears in the box on the right.
Translating documents
You cannot directly translate a document on Bing.com/translator, but can use the translation features in Microsoft Word to translate .doc, .docx, .txt, and .pdf files. To translate a document in Word
- Open up the file in Microsoft Word
- Click on the "Review" tab in the ribbon on the top of the screen
- Click on the “Translate” button in the “Review”
Translating webpages using the Translator bookmarklet and Internet Explorer plugins
To translate any page while you surf the web, you can install the Translator bookmarklet . The bookmarklet is supported on all major browsers.
If you are using Internet Explorer 8 or above, you can also use the Translator Accelerator to translate a webpage.
You can also install the Bing Bar to translate webpages with Internet Explorer.
Feedback for incorrect translations
Results from automatic translation are not as reliable as human translations. Additional information from you will help us improve future translations. To report a translation that is incorrect, press the thumbs down
button under the translation.
It is also useful to let us know when the translation is good. When you see a correct translation, be sure to click the thumbs up
button!
Incorrect auto-detected languages
When the source language is set to "Auto-Detect", Translator attempts to determine the language of your content automatically. In short texts, there is sometimes not enough information to detect the correct language. In that case please choose the source language manually.
I am not able to translate some webpages
To protect your privacy, Translator does not translate https sites and sites that require login information. Some sites explicitly prevent being run within viewers like Microsoft Translator.
Incorporating Microsoft translator on your blog
To make your blog accessible to a worldwide audience, you can easily add Microsoft Translator to sites hosted on many of the world’s most popular blogging platforms. To add Microsoft Translator to a WordPress.org powered site, use the WordPress plugin . If your blog is hosted on a platform such as Blogger , Tumblr , or Weebly, use the Translator Web Widget .
Incorporating Microsoft translator on your website
You can use Microsoft Translator directly on your webpage by using the Web Widget or the Microsoft Translator API. The Widget can be applied quickly and easily by non-developers just by adding a code snippet found .
By using the Microsoft Translator API natively or through third parties tools, developers can fully customize the translation user interface in web pages and apps. More information about the Translator API can be found on the Microsoft Translator website .
Windows and Windows Phone Translator apps
You can translate using the same powerful Translator service directly using the Windows and Windows Phone apps . The apps feature any-to-any language translation, camera mode, speech to text (and text to speech), and offline language packs that let you use the app when your device is not connected to the internet.
Some of these translation features are also available on the Bing Search app for
– крайне полезное приложение, в котором вы сможете найти все необходимые опции для перевода с различных языков мира. Именно такие программы позволяют пользователям быстро находить общий язык и иностранными людьми. Ведь программа умеет распознавать речь, поэтому вам будет очень просто общаться с новыми знакомыми. Благодаря чему, приложение очень понравилось огромной аудитории пользователей.
Как видно из приведенных скриншотов, приложение переведено на русский язык. Поэтому использовать ее настройки и инструменты будет очень просто. Для того, чтобы программа умела распознавать какой-то конкретный язык, пользователю будет необходимо скачать соответствующий языковой пакет. Для этого активируйте интернет подключение и нажмите на соответствующую клавишу.
Именно благодаря такому функционалу, программа получила хорошие отзывы и оценки. Множество людей стали отзываться он ней положительно, так что переживать за качество этой программы вам не стоит. Именно в ней, вы найдете множество полезных функций, которые помогут вам получить от переводчика именно то, чего вы так давно желали.
В результате, – отличное приложение в котором вы сможете найти все необходимое для быстрого перевода. Именно такие программы славятся тем, что помогают людям каждый день.
Microsoft Translator - это сервис, предназначенный для проведения бесед, чатов и презентаций, синхронно переводимых на язык каждого участника, и онлайн-переводчик текстов, сайтов и надписей на изображениях. Воспользоваться этими функциями можно через веб-интерфейс в любом браузере и через приложения для Android, iOS и Windows Phone. Также предлагаются надстройки Translator для продуктов Microsoft Office, Edge, Skype и других. Поддерживаются 60 языков, из них 18 распознаются при голосовом вводе коротких предложений и 10 - для сопровождения живой речи.
Благодаря функционалу «живого» перевода сервис подходит гидам, организаторам и лекторам международных конференций и сотрудникам компаний любого размера, ведущих бизнес с представителями разных стран. Для вебмастеров и разработчиков приложений предусмотрен облачный , основанный на статистической и нейронной технологиях машинного перевода, ориентированный на обработку текста или речи. Корпорациям предлагается подписка на установку Translator API в локальной сети.
Онлайн-перевод осуществляется на базе поисковой системы Bing. Можно перевести отдельные слова, текст до 5000 знаков или страницы сайтов, не защищённых протоколом . При пословном переводе отображаются различные варианты соответствий в порядке убывания вероятности с перечислением синонимов и просмотром примеров из параллельных текстов для каждой пары. Мобильная версия предусматривает распознавание текстовых элементов на снимках с фотокамеры и голосовой ввод. В режиме «разговор» происходит взаимный перевод реплик на двух языках. Для оффлайн-доступа необходимо заранее скачать нужные языковые файлы, которые включают разговорники с тематическими разделами для быстрого поиска частотных фраз. Режим «Беседа» позволяет вести мультиязыковую дискуссию, получая и отправляя текстовые или голосовые сообщения на выбранном языке. Есть возможность пригласить до 100 участников с помощью цифрового или , временно заблокировать ответные реплики при публичном выступлении и настроить отображение исходных сообщений. При использовании надстройки для MS PowerPoint презентация сопровождается субтитрами. По окончании беседы можно сохранить её полную запись.
Ключевые особенности
- Синхронный перевод бесед
- Полностью бесплатный переводчик для всех устройств
- Бесплатный тариф Translator API до 2 млн знаков текста и до 10 часов речи
- 60 языков, из них 10 с распознаванием речи
- Автоопределение языка при оптическом вводе
Загрузка...
